1
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
Woohoo!

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
Sta arrivando, sta arrivando!

3
00:01:29,440 --> 00:01:33,120
Va bene adesso, diamo
un buon benvenuto in Colorado qui.

4
00:01:37,960 --> 00:01:40,840
-Salve signore, sia il benvenuto.
-Grazie, grazie.

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Va bene, ascoltate tutti.

6
00:01:42,800 --> 00:01:46,840
Voglio presentarti Oscar Wilde.

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,320
Benvenuti nella miniera d'argento senza pari.

8
00:01:53,000 --> 00:01:56,800
Oggi abbiamo aperto una nuova scena.
Gli daremo il tuo nome.

9
00:01:56,840 --> 00:02:00,680
Che gentile.
Non vedo l'ora di riscuotere i diritti d'autore.

10
00:02:03,360 --> 00:02:05,680
Ora, perché non mi segui qui?

11
00:02:05,720 --> 00:02:09,520
Bellissima conferenza quella che hai tenuto ieri sera. Lo siamo davvero
onorato di averti visitato questa mattina.

12
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Se solo volessi entrare qui.
Ecco qua, signore.

13
00:02:34,600 --> 00:02:38,640
Pensavo di scendere all'inferno,
ma con questi volti d'angelo a salutarmi

14
00:02:38,680 --> 00:02:42,560
deve essere il paradiso.
È questa la strada verso la mia scena personale?

15
00:02:42,600 --> 00:02:45,720
Ovviamente avrei dovuto preferire l'oro,
viola e oro

16
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
ma viviamo nell’età dell’argento, ahimè.

17
00:02:49,800 --> 00:02:54,400
Tutto ciò che è squisitamente bello lo è
forgiato dalla sofferenza, dal dolore, dalla fatica.

18
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Ossa rotte e pelle piena di vesciche.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
Benvenuto Cellini capì l'argento

20
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
ha preso il metallo che hai estratto
così nobilmente quaggiù

21
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
e lo trasformò in opere d'arte
per papi e principi

22
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
Cellini, è un idiota?

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,560
Un uomo del Rinascimento. In tutti i sensi.

24
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Il più grande argentiere
il mondo abbia mai visto

25
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
ma un genio nella vita, così come nell'arte

26
00:03:16,000 --> 00:03:19,040
ha sperimentato
ogni vizio conosciuto dall'uomo.

27
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
-Ha commesso un omicidio.
-Ha ucciso un uomo?

28
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
Più di uno.

29
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
Grazie.

30
00:03:32,480 --> 00:03:34,600
Mi piacerebbe incontrare questo Cellini,
perché non l'hai portato con te?

31
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Ho paura che sia morto.

32
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Chi gli ha sparato?

33
00:04:31,640 --> 00:04:35,200
-La signora Lloyd ha legami con la banca Lloyd's?
-Ah, no, no.

34
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
Pietà.

35
00:04:38,480 --> 00:04:41,360
Ma è a suo agio, Ada.
Mille all'anno.

36
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Allora mi congratulo con te, Lady Wilde.

37
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
Ora che Oscar è stato in America
e seminò la sua avena selvatica

38
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
-Ohh!
-E' ora che si sistemi.

39
00:04:49,000 --> 00:04:51,760
-Ma non erano molto duri?
-No, no, affascinante.

40
00:04:51,800 --> 00:04:54,920
Beh, affascinante per me, l'uno con l'altro
è vero potrebbero essere un po' bruschi.

41
00:04:54,960 --> 00:04:58,360
Hanno impiccato due uomini nel teatro
una notte, poco prima che tenessi una conferenza.

42
00:04:58,400 --> 00:05:00,800
Avevo voglia di sorbetto
dopo un contorno di manzo.

43
00:05:03,840 --> 00:05:07,640
So che la tua amica è famosa, Ada...
almeno noto

44
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
ma non capisco per cosa?

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Per essere se stesso, Lady Mount Temple.

46
00:05:13,000 --> 00:05:15,720
Gli americani non parlano
lo slang più meraviglioso, però?

47
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
Beh, ho sentito dire da una signora

48
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
"Dopo la leccata di tallone,
Ho spostato i miei beni giornalieri."

49
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
Cosa diavolo voleva dire?

50
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Voleva dire che si era cambiata d'abito
dopo un ballo pomeridiano.

51
00:05:25,840 --> 00:05:29,920
Connie amore mio, Lady Mount Temple
è così ansioso di conoscerti.

52
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Conoscevo tuo padre, signorina Lloyd.

53
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
È deliziosa e non stupida.

54
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
- Davvero, per niente stupido.
-È una buona ragione per sposarla?

55
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Beh, devo sposare qualcuno.

56
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
E mia madre ha il nostro futuro
pianificato in ogni dettaglio.

57
00:05:46,120 --> 00:05:47,960
Devo andare in parlamento.

58
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Avrò una bella casa
e vivere una vita corretta e stabile.

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,960
Letteratura, conferenze, la Camera dei Comuni.

60
00:05:53,000 --> 00:05:56,520
-Ricevimenti per il mondo in generale alle 17.00.
-Che tristezza.

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
La tua presenza lo farà
non essere richiesto a quelli.

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,480
Ma la tua sfinge sarà essenziale
per le nostre cene intime delle 8.

63
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
Sarà una vita grandiosa, una vita affascinante.

64
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
Vedo che Constance lo sarà
occupato a preparare le cene

65
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
ma quale sarà il suo contributo?
alla letteratura e alle conferenze?

66
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Creerà le bozze dei miei articoli.

67
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
Oh, che piccolo raggio di sole.

68
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
La amo, Ada.

69
00:06:24,360 --> 00:06:25,800
Lei è...

70
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Silenzioso.

71
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
-La trovo molto silenziosa.
-Ma così comprensivo.

72
00:06:32,040 --> 00:06:34,120
E ho bisogno di un pubblico.

73
00:07:10,240 --> 00:07:13,840
Non vedo come tu possa farlo
assorbi tutto, leggendo a quella velocità.

74
00:07:15,600 --> 00:07:16,560
Provami.

75
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
Lo so meglio.

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Dove ceniamo stasera?

77
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
-Ai Levisons.
-Ah, allora devi mostrare il tuo vero carattere

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
come propagandista per la riforma dell'abbigliamento.

79
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Pantaloni di cashmere alla cannella, credo

80
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
e il mantello con le estremità
che si trasformano in maniche.

81
00:07:36,600 --> 00:07:39,680
Non penso di poterlo indossare
quei pantaloni più.

82
00:07:46,560 --> 00:07:50,440
Un nuovo Wilde per il mondo!
Un altro genio per l'Irlanda!

83
00:07:53,640 --> 00:07:56,720
Avremo
per comprarti un guardaroba completamente nuovo.

84
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
Ernest mi ha fatto la proposta di matrimonio sotto quella statua.

85
00:08:08,440 --> 00:08:11,560
Davvero, le cose che accadono dentro
davanti alle opere d'arte sono piuttosto spaventose.

86
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
La polizia dovrebbe interferire.

87
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Siamo stati fatti per non sposarci.

88
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
Mentre tu e Constance siete così felici.
Lo dicono tutti.

89
00:08:19,480 --> 00:08:23,400
È assolutamente mostruoso il modo in cui la gente dice le cose
alle spalle che sono assolutamente vere.

90
00:08:24,440 --> 00:08:27,480
Quindi il tuo pubblico lo ha dimostrato
reattivo come speravi?

91
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
Percettivo, sì. Reattivo?

92
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
Mi chiedo sempre cosa stia pensando.

93
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Immagino che riguardi il bambino.

94
00:08:35,680 --> 00:08:38,480
Sì...
beh, Constance è una madre davvero naturale

95
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
ha invitato Robbie nel nido
mentre i suoi genitori sono all'estero.

96
00:08:43,160 --> 00:08:46,320
Robbie è canadese.
Lo si capisce dalla sua giovinezza.

97
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
Sei stato portato in Inghilterra
maturare, signor Ross?

98
00:08:50,040 --> 00:08:53,600
Beh, questa era l'idea,
ma non sembra funzionare.

99
00:08:53,640 --> 00:08:57,560
Vivo qui da quando avevo 3 anni
e vedi il risultato pietoso.

100
00:08:57,600 --> 00:09:00,240
Robbie viene da molto tempo
linea di governatori imperiali.

101
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
Suo nonno era Primo Ministro di
Canada superiore. O era il Basso Canada?

102
00:09:04,000 --> 00:09:06,440
Gli inglesi prenderanno il loro sistema di classi
con loro ovunque vadano

103
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
lo applicano anche ai continenti.

104
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
Hai intenzione di governare un continente?

105
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
Oh no, non ho nemmeno intenzione di governarmi da solo.

106
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
Ciao! Salve, signore!

107
00:09:27,360 --> 00:09:30,360
Se ti do questi, amore mio,
Vedo se riesco a trovare un taxi.

108
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
Venendo da lì,
signori, fate attenzione alle spalle!

109
00:09:43,280 --> 00:09:45,760
Togliti di mezzo, per favore!

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,560
Cerchi qualcuno?

111
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Taxi? Taxi!

112
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Ora di andare a dormire.

113
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
Solo un'altra sigaretta.

114
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
Oscar?

115
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Ah no, no grazie, Robbie.

116
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
Non restare sveglio fino a tardi, Robbie.

117
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Buona notte.

118
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
Buonanotte, Oscar.

119
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Buonanotte, Robbie.

120
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Shhh.

121
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Sta dormendo.

122
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
E' così bello.

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Bella quasi quanto sua madre.

124
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
Non so cosa farei senza di te

125
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
la mia costante Costanza.

126
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
Buonanotte, mia cara.

127
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Buona notte.

128
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
Una formazione universitaria
è una cosa ammirevole, ovviamente

129
00:12:03,000 --> 00:12:06,160
finché non ricordi quel nulla
ciò che vale la pena conoscere non potrà mai essere insegnato

130
00:12:06,200 --> 00:12:07,920
tanto meno a Cambridge.

131
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
Ma mi hai detto in Grecia...

132
00:12:10,360 --> 00:12:12,800
...nell'antica Grecia
gli uomini più anziani insegnavano ai più giovani.

133
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
Li hanno tirati fuori.

134
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Non vedo l'ora di esserlo
tirato fuori immensamente.

135
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Sì, beh, l'amore greco...
amore platonico

136
00:12:23,120 --> 00:12:25,920
è la forma più alta di
affetto conosciuto dall'uomo.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
Ovviamente.

138
00:12:27,240 --> 00:12:31,600
Mi hai anche detto che i greci mettono
statue di Apollo nella camera della sposa

139
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
affinché avesse dei bellissimi figli.

140
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
Beh, non posso fare a meno di notare che qui...

141
00:12:38,280 --> 00:12:40,160
...la statua è nella tua camera da letto.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
Constance preferisce un bagno.

143
00:13:00,480 --> 00:13:04,280
Lei, era così bella
quando l'ho sposata, Robbie. Sottile...

144
00:13:04,320 --> 00:13:07,680
bianchi come un giglio, quegli occhi danzanti...

145
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Non ho mai visto un amore simile
in un paio d'occhi, era...

146
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Niente dovrebbe rivelare il corpo...

147
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
...ma il corpo.

148
00:13:50,480 --> 00:13:52,000
Non hai detto?

149
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Ci deve essere una prima volta
per tutto, Oscar.

150
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Anche per te.

151
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
C'è un bravo ragazzo. Andiamo, andiamo, adesso.

152
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Là.

153
00:14:25,040 --> 00:14:28,120
Ora andiamo, Cyril,
è ora del tuo bagno.

154
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
Fai il bravo ragazzo, non fare tante storie.

155
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Shhh.

156
00:14:32,920 --> 00:14:35,000
No, devi spogliarti, andiamo.

157
00:14:35,040 --> 00:14:37,640
So che lo odi.

158
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Ragazzi, signora Wilde,
non fanno mai quello che gli viene detto!

159
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
Oh, avremo una ragazza la prossima volta

160
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
-non è vero, Oscar?
-Che bravo ragazzo.

161
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
Devo andare.

162
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
Buonanotte, mia cara.
Adesso comportati bene, Cyril.

163
00:14:52,400 --> 00:14:54,920
Ricorda, un gentiluomo dovrebbe fare il bagno
almeno una volta all'anno.

164
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
Andiamo, Cirillo

165
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
non è poi così male.

166
00:14:59,880 --> 00:15:03,280
Non tornerò fino a tardi,
Sto cenando con gli Asquith.

167
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Zitto, adesso. Andiamo, adesso.

168
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Mi ami?

169
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
mi sento...

170
00:15:48,880 --> 00:15:52,920
Come una città che è stata
sotto assedio per 20 anni.

171
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
All'improvviso i cancelli si aprono e...

172
00:15:58,880 --> 00:16:01,680
...i cittadini escono a fiumi

173
00:16:03,000 --> 00:16:08,080
respirare l'aria e passeggiare per i campi
e cogliere i fiori selvatici.

174
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
mi sento...

175
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
...sollevato.

176
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
Non ti preoccupi per Constance?

177
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
Ogni pomeriggio,
mentre tornavano a casa da scuola

178
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
i bambini giocavano in giardino
del gigante egoista.

179
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
È quello il giardino dove andiamo a giocare?

180
00:16:27,640 --> 00:16:31,440
No tesoro, questo è molto più grande e
più bello di così, con morbida erba verde.

181
00:16:32,120 --> 00:16:33,840
C'è erba dove andiamo.

182
00:16:33,880 --> 00:16:38,120
Ah sì, ma ci sono 12 peschi lì
esplodere in delicati fiori rosa e perla

183
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
ogni primavera
e portare ricchi frutti in autunno?

184
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Ci sono, mamma?

185
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
Non penso che ci siano Cyril, no.

186
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
Vorresti, ehm,
passami un fiammifero, tesoro?

187
00:16:46,920 --> 00:16:50,160
Rimetterò la testa a questo ussaro.
Grazie.

188
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
L'uccello si sedette sul
alberi e cantava così dolcemente

189
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
che facevano i bambini
interrompono i loro giochi per ascoltare.

190
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
"Quanto siamo felici qui",
si dicevano.

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
Non so come potrebbero essere felici
se ci fosse un gigante.

192
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
Ah ma non c'era, vedi, non ancora.
Era via, a trovare un amico.

193
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Sei sempre lontano.

194
00:17:12,240 --> 00:17:15,360
Sì, ma ci vado solo per una notte o due
alla volta e torno sempre.

195
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
Mentre questo gigante,
colui di cui era il giardino

196
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
era stato via per 7 anni

197
00:17:19,240 --> 00:17:20,800
stare con un orco in Cornovaglia.

198
00:17:21,480 --> 00:17:26,080
E dopo 7 anni in cui aveva detto tutto quello che doveva
dire, perché la sua conversazione era molto limitata

199
00:17:26,920 --> 00:17:29,600
ha deciso di tornare
sede del suo castello.

200
00:17:29,640 --> 00:17:33,520
E quando arrivò e trovò i bambini
giocando nel suo giardino era molto arrabbiato.

201
00:17:33,560 --> 00:17:36,240
"Cosa ci fai qui?"
gridò.

202
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
E tutti i bambini scapparono.

203
00:17:38,680 --> 00:17:43,640
"Il mio giardino è il mio giardino."
Disse il gigante.

204
00:17:43,680 --> 00:17:46,800
"E non permetterò a nessuno di giocarci,
tranne me stesso."

205
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Perciò costruì tutt'intorno un alto muro.

206
00:17:49,600 --> 00:17:52,560
Metti una grande bacheca,
su cui era scritto, in maiuscolo

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
"I trasgressori saranno perseguiti."

208
00:17:56,880 --> 00:17:58,240
Arthur, stai sconfinando.

209
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Cyril ora ti mangerà.

210
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Sono il signor Ross, signore, con il signor Gray.

211
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
Santo cielo, devo volare.

212
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
I cavalli di Apollo
scalpitano con impazienza ai cancelli.

213
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
Chiedo scusa?

214
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Papà deve andare.

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Tornerai e finirai la storia?

216
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Certo che lo farò!

217
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
Andiamo Cyril, è quasi l'ora del tè.

218
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Non so davvero perché la gente
non preoccuparti più di dipingere ritratti.

219
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
Puoi ottenere una somiglianza molto migliore
con una fotografia.

220
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
Ma una fotografia è solo un momento nel tempo

221
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
un gesto, un giro della testa.

222
00:18:33,720 --> 00:18:36,680
Sì, i ritratti non sono somiglianze, signor Gray

223
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
i pittori mostrano l’anima del soggetto,
l'essenza.

224
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
L'essenza della vanità del soggetto,
vuoi dire.

225
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
Beh...

226
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Questo è un ritratto di Lady Battersby
da giovane donna.

227
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
Lei è laggiù, a dire il vero.

228
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
Devo andare a consolarla.

229
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
Salve, Lady Battersby.

230
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Che bello vederti.

231
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Poverina.

232
00:19:04,240 --> 00:19:08,080
Mi aspetto nel suo cuore,
pensa di essere ancora così.

233
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Se potessimo sembrare giovani
e innocente per sempre...

234
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
Pensi che vorremmo farlo?

235
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Se le nostre anime fossero brutte, sì.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
Regala una maschera a un uomo
e ti dirà la verità.

237
00:19:21,440 --> 00:19:24,560
Ne abbiamo abbastanza?
Andiamo a cenare da qualche parte?

238
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
Dorian Gray è il
il libro più meraviglioso che abbia mai letto.

239
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
E la fine, quando i servi irrompono

240
00:20:08,720 --> 00:20:11,840
e lo trovano avvizzito, vecchio e morto

241
00:20:11,880 --> 00:20:15,760
e l'immagine di nuovo giovane.
Oh, sono svenuto!

242
00:20:17,040 --> 00:20:20,120
-La mia famiglia dice che è noioso e malvagio.
-Noioso?

243
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
È sublime.

244
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
Riguarda le maschere che indossiamo come volti.

245
00:20:35,800 --> 00:20:38,240
E i volti che indossiamo come maschere.

246
00:20:41,240 --> 00:20:43,760
Mio figlio avrebbe dovuto scrivere un'opera del genere...

247
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
La gente dice che è pieno di
paradossi pericolosi.

248
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Quasi nessuno ci parlerà più.

249
00:20:51,360 --> 00:20:53,760
Stiamo smettendo di essere rispettabili.

250
00:20:56,200 --> 00:20:59,960
Agli artisti non importa nulla della rispettabilità.

251
00:21:00,720 --> 00:21:03,320
Oh, è solo gelosia.

252
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
È il dispetto di chi è privo di talento

253
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
per gli uomini di genio.

254
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
Ebbene, dov'è Oscar?

255
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
È nel Lake District e sta scrivendo un'opera teatrale.

256
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
-Un dramma?
-Una commedia. - OH!

257
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
Robbie Ross è andato a tenergli compagnia.

258
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
Mi piace Robbie.

259
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Ed entrambi ti amano.

260
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Oh, sarà un grande successo.

261
00:21:31,000 --> 00:21:34,360
Oscar è fatto per il palcoscenico.

262
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
Autore, autore!

263
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
Oscar!

264
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
-Magnifico!
-Ben fatto a tutti.

265
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
<i>Bravo'.!</i>

266
00:22:17,800 --> 00:22:21,840
Signore e signori,
Mi è piaciuta immensamente questa serata.

267
00:22:21,880 --> 00:22:26,560
Gli attori ci hanno dato a
interpretazione affascinante di un'opera deliziosa.

268
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
E il tuo apprezzamento
è stato molto intelligente.

269
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
Mi congratulo con te
sul grande successo della tua performance.

270
00:22:32,760 --> 00:22:37,320
Il che mi convince che ci pensi quasi
tanto apprezzato da questa commedia quanto lo faccio anch'io.

271
00:22:40,560 --> 00:22:42,320
Bravo!

272
00:22:49,640 --> 00:22:52,280
Assolutamente splendido, Oscar!
Un trionfo assoluto!

273
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
Grazie mille, grazie.

274
00:22:54,760 --> 00:22:57,000
Che carino da parte tua dirlo.

275
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
È andata così bene, Oscar.

276
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
Anche meglio di quanto avrei...

277
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
L'hanno adorato, l'hanno adorato assolutamente.

278
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
E io, ragazzo chiaro, ti amo.

279
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
-Congratulazioni, Oscar!
-Grazie!

280
00:23:11,800 --> 00:23:13,520
È bello vederti.

281
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
Ciao.

282
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Signor Wilde, meraviglioso, davvero meraviglioso.

283
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
-Oscar.
-Sfinge.

284
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
Dobbiamo davvero stare attenti,
sei in grave pericolo di diventare ricco.

285
00:23:25,760 --> 00:23:29,240
-È stato meraviglioso, come sapevo sarebbe stato.
-Grazie, Robbie.

286
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
Tutti muoiono dalla voglia di saperlo
chi è la vera Lady Windermere.

287
00:23:31,640 --> 00:23:34,640
La vera Lady Windermere è ogni donna
in questa stanza, e nella maggior parte degli uomini!

288
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
-Oscar.
-Lionel!

289
00:23:36,360 --> 00:23:38,280
E' una commedia meravigliosa.

290
00:23:38,320 --> 00:23:42,480
Mio cugino Lord Alfred Douglas è qui
mi piacerebbe davvero congratularmi con te.

291
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
-Meraviglioso.
-Oscar, questo è Bosie Douglas.

292
00:23:56,560 --> 00:23:58,200
Ci siamo incontrati l'anno scorso.

293
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Lionel mi ha portato a prendere il tè a Tite Street.

294
00:24:00,680 --> 00:24:02,560
Come potrei dimenticare?

295
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Adoro la tua commedia.

296
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Il pubblico non lo sapeva
se intendevi le tue battute o no.

297
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Li hai scioccati.

298
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Soprattutto con il tuo discorso.

299
00:24:14,600 --> 00:24:17,640
Più sembri frivolo,
più sei serio, vero?

300
00:24:17,680 --> 00:24:20,080
-Mi piace.
-Grazie.

301
00:24:20,120 --> 00:24:24,160
Dico sempre che i giovani sono gli unici critici
con sufficiente esperienza per giudicare il mio lavoro.

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
-Splendido, Oscar.
-Abbiamo bisogno di scioccante.

303
00:24:26,360 --> 00:24:29,920
Le persone sono così banali
e usi il tuo ingegno come un ostacolo.

304
00:24:29,960 --> 00:24:33,600
Sei fuori da tutto
quei davanti di camicia inamidati.

305
00:24:33,640 --> 00:24:35,920
Se disegni il sangue, è magnifico.

306
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Vorrei che ne disegnassi qualcuno
sangue giù a Oxford.

307
00:24:40,520 --> 00:24:43,920
Anche se ci vorrebbe un miracolo, tutti i professori
nel mio college hanno la polvere nelle vene.

308
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
In quale college fare
istruisci i compagni?

309
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
-Maddalena.
-Il mio college.

310
00:24:50,840 --> 00:24:54,440
Bene, rivendicherò il privilegio di a
laureati e vieni a seguire tutorial con te.

311
00:24:55,560 --> 00:24:57,200
Vieni presto, allora.

312
00:24:57,240 --> 00:24:59,000
Stanno minacciando di mandarmi giù.

313
00:24:59,720 --> 00:25:02,040
Come potrebbero essere così?
crudele con una persona così bella?

314
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
Dons, sono così borghesi.

315
00:25:10,800 --> 00:25:14,320
Mio caro Oscar, hai sconvolto tutti
di Londra che fuma sul palco in quel modo!

316
00:25:14,360 --> 00:25:16,360
Eccellente, allora continueremo a correre per un anno.

317
00:25:16,400 --> 00:25:18,880
Oscar, tu... devi dire qualcosa
a Marion Terry.

318
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Era brava, vero?

319
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Così buona in effetti, penso che lei
ha scritto la maggior parte delle righe da sola.

320
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Mi scusi, Lord Alfred.

321
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Bosie, per favore.

322
00:25:27,600 --> 00:25:28,760
Bosie.

323
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
-Devi essere così emozionato, Oscar!
-Lo so...

324
00:25:36,520 --> 00:25:40,640
«'Il mio giardino
è il mio giardino", disse il gigante."

325
00:25:40,680 --> 00:25:44,240
"Così costruì attorno ad esso un alto muro"

326
00:25:44,280 --> 00:25:49,120
"e affiggi una bacheca:
'I trasgressori saranno perseguiti'."

327
00:25:49,160 --> 00:25:52,040
"Era un gigante molto egoista."

328
00:25:52,080 --> 00:25:55,920
"I poveri bambini adesso
non avevo nessun posto dove giocare."

329
00:25:55,960 --> 00:25:58,920
"Hanno provato a suonare per strada,
ma la strada era molto polverosa"

330
00:25:58,960 --> 00:26:01,480
"e pieno di pietre dure
e non gli è piaciuto."

331
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
"Giravano attorno all'alto muro
una volta finite le lezioni"

332
00:26:04,240 --> 00:26:07,520
"e parlare di
bellissimo giardino interno."

333
00:26:07,560 --> 00:26:11,680
"'Quanto eravamo felici lì',
si dicevano tra loro."

334
00:26:11,720 --> 00:26:14,640
Spero che fosse un ragazzo molto bello.

335
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
Beh, carino.

336
00:26:17,120 --> 00:26:19,680
Sai, alla maniera araba di strada.

337
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
Non ha senso esserlo
ricattato da uno brutto.

338
00:26:28,440 --> 00:26:32,200
La cosa fastidiosa è che è minacciato
per mostrare le mie lettere a mio padre.

339
00:26:32,240 --> 00:26:36,240
Li mostrerà a tutti i suoi amici, sono
certo, per l'eccellenza del loro stile.

340
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
No.

341
00:26:37,920 --> 00:26:40,600
No, non lo conosci, è un bruto.

342
00:26:41,680 --> 00:26:45,280
Davvero, porta con sé una frusta ovunque vada.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,920
Picchiava mia madre.

344
00:26:50,760 --> 00:26:52,640
Ha picchiato i miei fratelli

345
00:26:52,680 --> 00:26:54,920
-mi ha picchiato fin dall'età...
-Mio caro ragazzo...

346
00:26:57,920 --> 00:27:01,120
Ovviamente è praticamente analfabeta.

347
00:27:02,080 --> 00:27:04,360
Probabilmente non capirà le lettere,
comunque.

348
00:27:04,400 --> 00:27:07,280
Per una svista imperdonabile,
Io stesso non sono mai stato ricattato

349
00:27:07,320 --> 00:27:10,520
ma i miei amici me lo assicurano
£ 100 di solito saranno sufficienti.

350
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
Veramente?

351
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Dio, io... lo prometti?

352
00:27:14,080 --> 00:27:17,760
Mmm. Lascia fare a Lewis.
George Lewis, il mio avvocato.

353
00:27:17,800 --> 00:27:21,160
Sa cosa sta facendo.
Agisce per il Principe di Galles.

354
00:27:27,920 --> 00:27:36,160
♪ Ah, non lasciarmi languire da solo
e desolato ♪

355
00:27:36,200 --> 00:27:40,520
♪ Nessun destino sembrava giusto quanto il mio ♪

356
00:27:40,560 --> 00:27:46,320
♪ Nessuna felicità così grande ♪

357
00:27:46,360 --> 00:27:48,440
Non sta uccidendo, signor Wilde?

358
00:27:48,480 --> 00:27:50,280
♪ E la natura... ♪

359
00:27:50,320 --> 00:27:51,880
E' perfetto.

360
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
È perfetto in ogni modo.

361
00:27:53,920 --> 00:27:57,920
♪ ...Con accenti chiari ♪

362
00:27:57,960 --> 00:28:02,600
♪ Questo gioioso roundelay

363
00:28:02,640 --> 00:28:06,840
♪ Lui mi ama

364
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
♪ Lui è qui ♪

365
00:28:09,920 --> 00:28:13,000
♪ Fa-la-la-la ♪

366
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
♪ Fa-la-la-la ♪

367
00:28:16,360 --> 00:28:20,600
♪ Lui mi ama

368
00:28:20,640 --> 00:28:24,160
♪ Lui è qui ♪

369
00:28:24,200 --> 00:28:29,960
♪ Fa-la-la-la,
fa-la ♪

370
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
È stato adorabile, ben fatto, Bosie. Mmm.

371
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Sì, assolutamente incantevole, Bosie.

372
00:28:37,960 --> 00:28:40,400
- Vuoi altro tè?
-Credo di si.

373
00:30:01,320 --> 00:30:04,480
Non voglio sedermi qui.
Voglio sedermi lì.

374
00:30:04,520 --> 00:30:07,080
Hai sentito cosa ha detto Lord Alfred.

375
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Voglio che tutti ci guardino.

376
00:30:10,480 --> 00:30:14,400
Voglio che tutti lo dicano
"Guarda, c'è Oscar Wilde con il suo ragazzo."

377
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
Quindi, cosa lasciamo che la gente ci veda mangiare?

378
00:30:26,840 --> 00:30:29,960
Foie gras e aragosta. E champagne.

379
00:30:30,000 --> 00:30:32,760
Per due. Facciamo tutto insieme.

380
00:30:32,800 --> 00:30:34,560
Molto bene, signor Wilde.

381
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Penso che gli piacesse picchiarmi.

382
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Tutta la mia famiglia è pazza.

383
00:30:49,040 --> 00:30:52,760
Mio zio si è tagliato la gola l'anno scorso,
in un albergo ferroviario.

384
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Quale stazione?

385
00:30:56,520 --> 00:30:58,440
-Euston.
-Ah.

386
00:30:59,320 --> 00:31:02,600
Tutti i viaggi davvero seri della vita
coinvolgono il capolinea ferroviario.

387
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
E adesso devo andare io stesso alla stazione.

388
00:31:08,400 --> 00:31:11,680
Sarah Bernhardt pensa di saperlo
meglio di me come interpreto Salomè.

389
00:31:11,720 --> 00:31:12,920
Rimanere.

390
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
Per favore, rimani.

391
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
Almeno, almeno fino a stasera.

392
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
Sarah è divina, come te.

393
00:31:26,200 --> 00:31:30,120
Sarà meravigliosa al culmine dello spettacolo,
quando Salomè bacia le labbra della testa mozzata

394
00:31:30,160 --> 00:31:32,360
di Giovanni Battista.

395
00:31:32,400 --> 00:31:35,800
"Ah, non mi permetteresti
per baciare la tua bocca, Jokanaan."

396
00:31:35,840 --> 00:31:38,880
Jokanaan è un antico nome ebraico per Giovanni.

397
00:31:38,920 --> 00:31:41,200
"Bene, lo bacerò adesso."

398
00:31:41,240 --> 00:31:43,960
"Lo morderò con i denti
come si morde un frutto maturo."

399
00:31:44,000 --> 00:31:47,360
"Sì... bacerò la tua bocca, Jokanaan."

400
00:31:48,960 --> 00:31:52,360
"Il tuo corpo è bianco,
come la neve che giace sui monti."

401
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
"Come le nevi che giacciono
sui monti della Giudea"

402
00:31:56,280 --> 00:31:59,040
"e scendi nelle valli."

403
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
"Le rose nel giardino della Regina
d'Arabia non sono bianchi come il tuo corpo."

404
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
Non sono più abbastanza per lui.

405
00:32:16,080 --> 00:32:18,240
Sono solo il figlio di un falegname,
mentre Bosie...

406
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
Oscar è sempre stato innamorato solo prima.

407
00:32:23,160 --> 00:32:25,080
Era innamorato di me

408
00:32:25,920 --> 00:32:28,440
-era innamorato di te.
-Non ero colpito.

409
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Lo amavo.

410
00:32:35,400 --> 00:32:38,840
Beh... adesso si è innamorato.

411
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Sono a metà strada verso l'inferno, non sto scherzando.

412
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
Qualcun altro era il figlio di un falegname.

413
00:32:49,600 --> 00:32:51,400
Ho ceduto e sono diventato cattolico.

414
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
Trovo la confessione...

415
00:32:55,880 --> 00:32:57,600
...meravigliosamente consolante.

416
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
Non posso confessarmi

417
00:33:00,360 --> 00:33:02,080
quando voglio uccidere Bosie.

418
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
E me stesso.

419
00:33:14,560 --> 00:33:17,440
-Oscar è furioso.
-Non ha il diritto di esserlo.

420
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
Conosceva perfettamente il Lord Ciambellano
non permetterebbe mai uno spettacolo

421
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
con personaggi biblici,
non lo ha mai fatto.

422
00:33:22,280 --> 00:33:24,440
Beh, Oscar non pensa
dovrebbe esserci assolutamente la censura delle opere teatrali.

423
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
Beh, ovviamente ci deve essere la censura

424
00:33:26,600 --> 00:33:29,360
oppure le persone avrebbero detto quello che intendevano
e allora dove dovremmo essere?

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
-Quando verrà a unirsi a noi?
-Non lo è.

426
00:33:32,440 --> 00:33:36,520
-Deve restare e prendersi cura di Lord Alfred.
-Oh, quei Douglas sono sempre malati.

427
00:33:36,560 --> 00:33:39,960
Quando non sono dementi. Uno di loro tu
sai, ha arrostito uno sguattero allo spiedo.

428
00:33:40,000 --> 00:33:44,880
E il padre di Bosie, Lord Queensberry,
oh, è un uomo terribile, Constance.

429
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
Non crede in Dio, né nel matrimonio.

430
00:33:47,480 --> 00:33:51,720
Un marchese dovrebbe dare il giusto esempio,
o a cosa servono le classi superiori?

431
00:33:53,080 --> 00:33:57,560
Te lo dico, non vorrei un
mia figlia sposerà un certo Douglas.

432
00:34:00,760 --> 00:34:02,280
Non ho una figlia.

433
00:34:02,320 --> 00:34:04,840
C'è ancora un sacco di tempo, mia cara.

434
00:34:08,880 --> 00:34:10,160
OH.

435
00:34:11,120 --> 00:34:12,720
Oh, capisco.

436
00:34:13,720 --> 00:34:15,480
È colpa mia.

437
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Dopo la nascita di Vyvyan,
tutto quello a cui riuscivo a pensare erano i bambini.

438
00:34:21,320 --> 00:34:22,800
Ah...

439
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
Ecco perché Oscar ci dedica così tanto tempo
con i suoi amici uomini.

440
00:34:26,680 --> 00:34:28,880
Oscar ha bisogno di discepoli.

441
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
Lord Alfred è un poeta,
un poeta molto fine, dice Oscar.

442
00:34:32,440 --> 00:34:36,160
Sta studiando Lettere Classiche. Oscar e lui,
parlano di Platone e così via.

443
00:34:38,400 --> 00:34:40,160
Non c'è niente che non va.

444
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Davvero, non c'è.

445
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
La questione non è se ci sia qualcosa che non va

446
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
è se sembra esserci o meno.

447
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
Questo è tutto ciò che interessa alla gente.

448
00:34:50,520 --> 00:34:53,880
L'Impero non è stato costruito
da uomini come Bosie Douglas.

449
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
"Poi arrivò la primavera."

450
00:34:58,800 --> 00:35:02,520
"Solo nel giardino del gigante egoista,
era ancora inverno."

451
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
"Agli uccelli non importava cantare in esso,
perché non c'erano bambini"

452
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
"e gli alberi dimenticarono di fiorire."

453
00:35:07,960 --> 00:35:11,000
"La neve copriva l'erba
col suo grande mantello bianco"

454
00:35:11,040 --> 00:35:13,400
"e il gelo dipinto
tutti gli alberi d'argento."

455
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Usciamo.

456
00:36:07,040 --> 00:36:08,160
Se vuoi.

457
00:36:13,120 --> 00:36:16,160
Il problema degli affittuari è che
non devi considerare i loro sentimenti.

458
00:36:16,200 --> 00:36:19,400
No, ma se qualcuno è disposto a darne uno
piacere, bisognerebbe almeno mostrare gratitudine.

459
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
No, soldi, è tutto ciò che vogliono.

460
00:36:22,520 --> 00:36:26,040
Cosa c'è di meraviglioso nell'andare a
Nessuno finge quello di Taylor.

461
00:36:26,800 --> 00:36:28,640
Lo fai e basta e basta.

462
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
Ti amo, Oscar.

463
00:36:40,000 --> 00:36:42,920
Ma la varietà è il sale della vita.

464
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
Puoi guardarmi se vuoi.

465
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Devi cercare di mantenere la presa
sulla tua sobrietà.

466
00:36:53,120 --> 00:36:55,520
-Semplicemente non arrabbiarti per il tuo vestito, li rimanda sempre.
-È disgustoso, ne avremo di meno.

467
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
...chiedere l'ora, tutto qui.

468
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
-Sera!
-Lord Alfred! - Buonasera, Lord Alfred.

469
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
Alfred Taylor, questo è Oscar.

470
00:37:01,960 --> 00:37:04,640
Sono felice di fare la tua conoscenza, Oscar.

471
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
- Come sta, signor Taylor?
-Charles Parker, mi ricordo di te.

472
00:37:07,600 --> 00:37:08,880
Ciao, Oscar.

473
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
- È bello rivederti.
-E tu.

474
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
-Fumi?
-Oh, faccio tutto.

475
00:37:18,680 --> 00:37:21,760
-Tutto ciò che paga!
-Abilmente, aggiungerei.

476
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Ogni giorno...

477
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Signor Wilde, del vino?

478
00:37:26,440 --> 00:37:28,480
Grazie.

479
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
-È un bel caso.
-Voglio che tu lo tenga.

480
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Grazie.

481
00:37:36,360 --> 00:37:38,920
Quindi questo è un covo di vizi?

482
00:37:38,960 --> 00:37:40,640
Dovrei chiamarlo più un giardino.

483
00:37:40,680 --> 00:37:42,880
Che bei fiori, signor Taylor.

484
00:37:42,920 --> 00:37:45,080
Quanto è saggio da parte tua tenere le tende chiuse

485
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
non sarebbero mai cresciuti
la comune luce del giorno.

486
00:37:47,080 --> 00:37:50,240
-Ecco, chi chiami comune?
-Certamente non tu, caro ragazzo.

487
00:37:50,280 --> 00:37:52,480
Sembri un fiore dalla tonalità più rara.

488
00:38:02,040 --> 00:38:05,440
Bosie non me lo ha mai detto
che lei era un botanico, signor Taylor.

489
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
Che vaghi per la terra
scalando le vette più alte dell'Himalaya

490
00:38:09,280 --> 00:38:12,400
e immergersi nelle foreste più oscure
del Borneo per tornare

491
00:38:12,440 --> 00:38:16,000
trionfante per questo delizioso
conservatorio all'ombra di

492
00:38:16,040 --> 00:38:18,760
Abbazia di Westminster
per esporre i tuoi... esemplari.

493
00:38:19,640 --> 00:38:21,560
I ragazzi sono tutti londinesi, in realtà.

494
00:38:22,520 --> 00:38:25,160
Impossibile, vedo londinesi tutti i giorni

495
00:38:25,200 --> 00:38:28,560
ma mai fioriture così... esotiche come queste.

496
00:38:28,600 --> 00:38:30,680
Parla sempre così?

497
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
Non quando è a letto.

498
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
Sono discreto.

499
00:38:44,440 --> 00:38:48,000
Bosie ovviamente è troppo grande e sta bene
nato per questo, vuole che tutti lo sappiano.

500
00:38:48,880 --> 00:38:51,840
-Oscar, devi capire...
-Devo stare con i giovani, Robbie.

501
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
Sono così franchi e liberi.

502
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
Mi fanno sentire giovane anch'io.

503
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
Va tutto molto bene,
ma cosa diresti?

504
00:38:58,680 --> 00:39:01,080
se qualcuno lo volesse
andare a letto con tuo figlio?

505
00:39:01,680 --> 00:39:02,920
Cirillo ha 8 anni!

506
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Cosa dirai quando avrà 18 anni?

507
00:39:08,360 --> 00:39:09,560
Niente.

508
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
Deve fare come la sua natura gli impone

509
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
come vorrei solo aver fatto.

510
00:39:14,600 --> 00:39:18,160
"'Credo che la primavera lo abbia fatto
finalmente vieni", disse il gigante."

511
00:39:18,200 --> 00:39:20,880
"E saltò giù dal letto
e guardò fuori dalla finestra."

512
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
-E cosa ha visto?
-Ah, dimmelo tu.

513
00:39:23,560 --> 00:39:24,960
No, dillo tu!

514
00:39:25,000 --> 00:39:28,920
Va bene, "ha visto uno spettacolo meraviglioso".

515
00:39:29,560 --> 00:39:33,080
"Attraverso un piccolo buco nel muro, il
i bambini erano tornati di nascosto nel giardino"

516
00:39:33,120 --> 00:39:35,360
"ed erano seduti sul
rami degli alberi."

517
00:39:35,400 --> 00:39:38,800
"Su ogni albero che poteva vedere,
c'era un bambino."

518
00:39:38,840 --> 00:39:42,240
-"E gli alberi erano così contenti che..."
-Si coprirono di fiori!

519
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
Fiori!

520
00:39:43,680 --> 00:39:47,200
"E agitavano dolcemente le braccia
sopra le teste dei bambini."

521
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
"E gli uccelli cinguettavano
e cantando sopra di loro con gioia."

522
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
-Oscar?
-"E i fiori guardavano attraverso l'erba e ridevano."

523
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
Oscar!

524
00:39:56,440 --> 00:39:59,000
-È ora che i ragazzi si cambino, perderai il treno!
-Ah.

525
00:39:59,040 --> 00:40:02,920
-Andiamo, ragazzi.
-Oh papà, non possiamo restare?

526
00:40:02,960 --> 00:40:06,680
Oh, papà deve lavorare!
Deve finire la sua commedia.

527
00:40:06,720 --> 00:40:09,640
-Sì, povero, caro papà.
-Povero papà.

528
00:40:10,320 --> 00:40:14,480
Povero, povero, povero, povero, povero papà.

529
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
Dov'è Oscar, non l'abbiamo visto per niente?

530
00:40:18,840 --> 00:40:22,040
Dove pensi che sia?
Sta lavorando. Dopotutto è uno scrittore.

531
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
Ho sentito quello di tuo padre
minacciando di sparare a Lord Roseberry.

532
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
Veramente? Di solito preferisce la frusta da cavallo.

533
00:40:28,360 --> 00:40:30,760
Dice che ha infastidito tuo fratello.

534
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Ebbene Roseberry è Segretario di Stato
Affari Esteri e Francis è il suo segretario privato.

535
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
In realtà Francis sta per fidanzarsi.

536
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
Di cosa sta parlando tuo padre, allora?

537
00:40:42,560 --> 00:40:44,800
È ossessionato dal sesso.

538
00:40:44,840 --> 00:40:48,840
Pensa che Oscar mi stia infastidendo,
come se permettessi a chiunque di farlo.

539
00:41:00,520 --> 00:41:02,280
Sono stufo del paese.

540
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Torniamo a Londra.

541
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
Ebbene, che senso ha vivere insieme?
se lavori sempre?

542
00:41:16,280 --> 00:41:19,640
-Ho delle responsabilità, una moglie e una famiglia.
-Oh Dio, non di nuovo quello.

543
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
Chiedo ai miei amici di Oxford di venire
e semplicemente sparisci.

544
00:41:29,680 --> 00:41:33,360
Farei meglio a stare da mia madre.
Almeno lei è lì.

545
00:41:33,400 --> 00:41:37,040
-Bosie, mi hai chiesto appositamente di prendere questa casa.
-Beh adesso mi annoio.

546
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
E con te.

547
00:41:39,280 --> 00:41:42,320
Non posso rinunciarci,
è pagato in anticipo.

548
00:41:42,360 --> 00:41:45,120
E finché non avrò finito il mio nuovo...

549
00:41:45,640 --> 00:41:46,880
Bosie, caro.

550
00:41:46,920 --> 00:41:51,720
Hai la bellezza, hai l'allevamento
e la cosa più gloriosa è la tua giovinezza.

551
00:41:51,760 --> 00:41:56,640
Ma sei davvero fantastico se pensi questo
i piaceri non devono essere guadagnati e pagati.

552
00:41:56,680 --> 00:41:59,720
Ogni volta che voglio fare qualcosa,
dici che non te lo puoi permettere.

553
00:42:00,560 --> 00:42:03,000
Ma tu dai tutto questo
portasigarette degli affittuari.

554
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
Ma ti elargisco regali!

555
00:42:05,200 --> 00:42:08,480
Ogni centesimo che ho guadagnato dal mio gioco,
Ho speso per te!

556
00:42:08,520 --> 00:42:10,440
Oh, sono sicuro che hai contato!

557
00:42:10,480 --> 00:42:14,880
Sei così cattivo e spilorcio
e classe media.

558
00:42:14,920 --> 00:42:16,800
Tutto ciò a cui puoi pensare
è il tuo saldo bancario!

559
00:42:16,840 --> 00:42:18,560
Bosie, per l'amor di Dio, è intollerabile!

560
00:42:18,600 --> 00:42:22,880
Nessun gentiluomo ne ha mai la minima idea
qual è il suo saldo in banca!

561
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
Sei assurdo!

562
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
Dire a tutti come dovrebbero vivere.

563
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Sei così volgare!

564
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
Non voglio vederti mai più. Mai.

565
00:42:33,520 --> 00:42:35,680
Va bene allora, se è quello che vuoi,
poi vai.

566
00:42:35,720 --> 00:42:38,040
Vai avanti, vai!
Esci, esci!

567
00:42:42,400 --> 00:42:45,680
"Ma nell'angolo più lontano
del giardino, era ancora inverno"

568
00:42:46,200 --> 00:42:49,120
"e dentro c'era un ragazzino."

569
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
"Era così piccolo che non riusciva ad alzarsi
ai rami dell'albero."

570
00:42:53,680 --> 00:42:55,880
"'Sali su, ragazzino!'
disse l'albero."

571
00:42:56,560 --> 00:42:59,440
"Ma il bambino era troppo piccolo."

572
00:42:59,480 --> 00:43:02,120
L'Egitto è adorabile in questo periodo dell'anno.

573
00:43:02,160 --> 00:43:04,400
-Non devi sprecare il tuo tempo.
-Oh, mamma...

574
00:43:05,440 --> 00:43:08,160
E voglio che tu mi prometta una cosa.

575
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
Non scrivere a Oscar Wilde.

576
00:43:13,120 --> 00:43:15,400
-Non posso farlo. -Bosie...
-Adoro Oscar.

577
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Lo amo come un discepolo ama il suo maestro.

578
00:43:19,680 --> 00:43:21,880
Ma non è adatto a insegnare nulla,
è malvagio.

579
00:43:22,960 --> 00:43:25,520
Pensi davvero che sia tuo figlio?
potrebbe amare qualcuno malvagio?

580
00:43:27,040 --> 00:43:30,360
Vorrei solo poter amare Oscar
altrettanto lealmente, devotamente

581
00:43:30,400 --> 00:43:33,160
altruisticamente e puramente come mi ama.

582
00:43:35,720 --> 00:43:37,760
Ma non sono bravo quanto lui.

583
00:43:40,080 --> 00:43:42,000
Probabilmente non lo sarò mai.

584
00:43:45,200 --> 00:43:46,320
Arrivederci, allora.

585
00:44:01,040 --> 00:44:05,560
"Adoro i piaceri semplici,
sono l'ultimo rifugio del complesso."

586
00:44:05,600 --> 00:44:08,320
"Ma se vuoi, restiamo qui."

587
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
"Sì, restiamo qui."

588
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
"Il libro della vita inizia con un uomo
e una donna in un giardino."

589
00:44:13,640 --> 00:44:15,560
"Si conclude con le rivelazioni."

590
00:44:15,600 --> 00:44:17,160
Uhm, sì, signor Tree, posso?

591
00:44:18,120 --> 00:44:20,800
Sono felice, ovviamente
che trovi le mie battute divertenti

592
00:44:20,840 --> 00:44:23,120
ma per favore non provare a farlo
il pubblico ride con loro.

593
00:44:23,160 --> 00:44:25,760
Dovrebbero suonare
del tutto spontaneo e naturale

594
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
come se la gente parlasse
così tutto il tempo.

595
00:44:28,560 --> 00:44:29,800
Sì, naturalmente.

596
00:44:30,480 --> 00:44:31,840
Proviamo di nuovo.

597
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Dovresti rompere con Bosie più spesso,
Oscar

598
00:44:36,000 --> 00:44:39,200
allora ne avremmo di più
giochi spontanei e naturali.

599
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Suppongo che fosse invidioso,
ecco perché ha impedito a Oscar di lavorare.

600
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
-Robbie per favore, non è vero.
-Certo che lo è.

601
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
Le sue poesie non lo sono affatto
buono come fingi.

602
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
E lo sa.

603
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
- È solo un po' superficiale...
-Rivolo.

604
00:44:55,080 --> 00:44:58,280
Bosie è un bambino, un bambino vulnerabile.
Ha bisogno di amore.

605
00:44:58,320 --> 00:45:00,440
Oh, abbiamo tutti bisogno di amore.

606
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Ma chi di noi può darlo?

607
00:45:03,560 --> 00:45:08,680
♪ Ti auguriamo buon divertimento
Natale, ti auguriamo un buon Natale ♪

608
00:45:08,720 --> 00:45:13,800
♪ Vi auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo ♪

609
00:45:13,840 --> 00:45:18,880
♪ Buone notizie che portiamo
a te e ai tuoi parenti ♪

610
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
♪ Vi auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo! ♪

611
00:45:24,360 --> 00:45:25,720
È l'ora dei cracker!

612
00:45:25,760 --> 00:45:27,200
È l'ora dei cracker!

613
00:45:27,240 --> 00:45:29,840
Oh, questa volta ho vinto!
Guarda lì, uno per te, uno per me.

614
00:45:29,880 --> 00:45:32,560
"E il cuore del gigante si sciolse
mentre guardava fuori."

615
00:45:33,400 --> 00:45:36,400
"'Quanto sono stato egoista',
ha detto."

616
00:45:36,440 --> 00:45:39,480
"'Ora so perché la primavera
non verrei qui.""

617
00:45:39,520 --> 00:45:43,240
"'Metterò sopra quel ragazzino
io e l'albero abbatteremo il muro'"

618
00:45:43,280 --> 00:45:47,000
"'e il mio giardino sarà quello dei bambini
parco giochi per sempre."

619
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
"Era davvero molto dispiaciuto
per quello che aveva fatto."

620
00:45:51,240 --> 00:45:52,960
Questo è davvero carino!

621
00:45:54,080 --> 00:45:57,880
"Così è strisciato di sotto
e aprì la porta d'ingresso abbastanza piano"

622
00:45:57,920 --> 00:45:59,960
"e uscì in giardino."

623
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
"Il ragazzino non è scappato"

624
00:46:01,760 --> 00:46:05,280
"perché i suoi occhi erano così pieni di lacrime
che non ha visto arrivare il gigante."

625
00:46:06,280 --> 00:46:10,400
"E il gigante gli si avvicinò furtivamente dietro,
e lo prese dolcemente per mano"

626
00:46:10,440 --> 00:46:12,480
"e lo mise sull'albero."

627
00:46:12,520 --> 00:46:14,480
"E l'albero subito fiori'"

628
00:46:14,520 --> 00:46:17,160
"e gli uccelli vennero e cantarono su di esso,
e il ragazzino"

629
00:46:17,200 --> 00:46:21,480
"stese le sue due braccia
e li gettò al collo del gigante"

630
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
"e lo baciò."

631
00:46:51,840 --> 00:46:53,320
Oscar!

632
00:46:54,640 --> 00:46:57,600
Oh, non mi interessa cosa pensa la gente,
Ti amo!

633
00:46:57,640 --> 00:46:59,520
Ti amo, è tutto ciò che conta per me.

634
00:46:59,560 --> 00:47:02,720
Era un'agonia stare lontano da te, semplicemente...
beh, eccomi qui.

635
00:47:02,760 --> 00:47:05,760
Oh Bosie, sei la mia catastrofe, la mia rovina

636
00:47:05,800 --> 00:47:07,960
lo dicono tutti, anche io!

637
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Mi sei mancato.

638
00:47:12,560 --> 00:47:16,280
Pensavo che qualcosa ti sarebbe piaciuto
per festeggiare il tuo ritorno.

639
00:47:19,440 --> 00:47:20,520
Oscar...

640
00:47:22,400 --> 00:47:26,520
Quando li ho visti alla finestra, hanno implorato
me in ginocchio per farli tuoi.

641
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
Li metto subito, sono stupendi.

642
00:47:44,560 --> 00:47:45,840
No, no, no, no

643
00:47:45,880 --> 00:47:48,800
-Mi siedo lì, voglio un tavolo decente.
-C'è qualcosa che non va, mio ​​signore?

644
00:47:48,840 --> 00:47:51,720
Certo che c'è, questo giovane sciocco
vuole che mi sieda vicino alla porta di servizio.

645
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
Oh Dio, mio ​​padre.

646
00:47:53,680 --> 00:47:56,520
Sono estremamente dispiaciuto, mio signore, è nuovo
e non sapevo chi fossi. Da questa parte.

647
00:47:58,920 --> 00:48:01,080
Bosie, non hai intenzione di fuggire?

648
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
Dammi il menù.

649
00:48:12,240 --> 00:48:14,720
Prenderò la zuppa di piselli e poi il salmone.

650
00:48:14,760 --> 00:48:16,760
-Lo vuoi con noi, papà?
-Bosie.

651
00:48:18,520 --> 00:48:21,640
Sto pranzando con Oscar Wilde,
ti unisci a noi?

652
00:48:26,120 --> 00:48:29,520
Te l'avevo detto di non farlo mai
rivedere quel vile cagnaccio.

653
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
Non è vile, o un bastardo,
è assolutamente delizioso, vieni a vedere.

654
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
Come fai a sapere com'è?
quando non l'hai mai incontrato?

655
00:48:38,720 --> 00:48:41,560
Andiamo, papà, non sei un uomo da farlo
lasciarsi influenzare dalle opinioni degli altri.

656
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
Oscar, tu hai...

657
00:48:52,160 --> 00:48:53,800
non hai mai conosciuto mio padre, vero?

658
00:48:53,840 --> 00:48:55,600
Signore Queensberry.

659
00:48:58,360 --> 00:49:01,480
Bosie me ne ha parlato così tanto
le tue imprese in pista.

660
00:49:03,840 --> 00:49:06,960
Non ho mai sentito tanta sfortuna come la tua
con il Gran Nazionale.

661
00:49:08,840 --> 00:49:12,680
Bosie mi dice che avresti vinto tu, ma...
tuo cugino non ti lasciava andare a cavallo?

662
00:49:14,240 --> 00:49:16,360
Quel maledetto idiota ha detto che ero troppo vecchio.

663
00:49:17,280 --> 00:49:20,040
Perché non sei mai troppo vecchio,
inoltre avevo cavalcato OI' Joe al galoppo.

664
00:49:21,280 --> 00:49:23,320
È arrivato sul 40-1.

665
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
Nessun cavallo avrebbe mai potuto trasportarmi
sui salti, temo.

666
00:49:25,840 --> 00:49:27,080
Cosa stai mangiando?

667
00:49:28,240 --> 00:49:30,800
-Zuppa di piselli e salmone.
-Allora ti raggiungo.

668
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
La primavera è il momento di pranzare a base di salmone.

669
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
Anche se penso sempre che abbia un sapore così
molto più bello se l'hai preso tu stesso.

670
00:49:37,360 --> 00:49:38,280
Pesci?

671
00:49:38,720 --> 00:49:42,640
Lo facevo, quando vivevo in Irlanda, mio
mio padre aveva il più affascinante casino di caccia

672
00:49:42,680 --> 00:49:44,520
su un'isola, in un lago.

673
00:49:45,280 --> 00:49:47,880
-Conosci l'Irlanda occidentale?
-Non proprio.

674
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
Dove si trova esattamente?

675
00:50:07,360 --> 00:50:10,800
I cristiani vanno in giro fingendo
sanno chi è Dio e come opera

676
00:50:10,840 --> 00:50:14,040
beh, non ho tempo per queste sciocchezze,
Lo dico se non sai qualcosa

677
00:50:14,080 --> 00:50:19,240
dovresti alzarti e dirlo, non andare in giro
fingendo di credere in qualche sciocchezza.

678
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
Posso credere in qualsiasi cosa
purché sia incredibile

679
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
ecco perché intendo morire cattolico,
anche se non potrei vivere come tale.

680
00:50:25,880 --> 00:50:29,400
Il cattolicesimo è una religione così romantica,
ha santi e peccatori.

681
00:50:30,160 --> 00:50:34,360
La Chiesa d'Inghilterra ha solo "rispettabili
persone" che credono nella rispettabilità.

682
00:50:35,320 --> 00:50:38,000
Puoi diventare vescovo non in base a cosa
credi, ma da ciò che non credi.

683
00:50:39,400 --> 00:50:41,120
E' abbastanza vero.

684
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
È l'unica chiesa in cui lo scettico
sta all'altare.

685
00:50:43,680 --> 00:50:46,200
San Tommaso il Dubbioso
è principe degli apostoli.

686
00:50:46,760 --> 00:50:49,160
No, non potevo assolutamente morire
nella Chiesa d'Inghilterra.

687
00:50:50,960 --> 00:50:53,440
Qual è la tua posizione riguardo alla cremazione?

688
00:50:54,080 --> 00:50:56,240
Non sono sicuro di avere una posizione.

689
00:50:57,760 --> 00:50:59,200
Sono d'accordo.

690
00:51:00,160 --> 00:51:01,800
Ho scritto una poesia.

691
00:51:02,400 --> 00:51:04,480
"Quando sarò morto, crematemi."

692
00:51:05,320 --> 00:51:06,960
È così che inizia.

693
00:51:07,000 --> 00:51:09,960
"Quando sarò morto, crematemi."

694
00:51:10,880 --> 00:51:13,000
Cosa ne pensi?
quello per una battuta di apertura?

695
00:51:14,560 --> 00:51:16,040
È... impegnativo.

696
00:51:16,600 --> 00:51:20,440
E io sono un tipo stimolante,
ecco perché non piaccio alla gente.

697
00:51:20,480 --> 00:51:23,080
Non vado d'accordo con il
modi di pensare ordinari.

698
00:51:23,120 --> 00:51:25,120
Allora siamo esattamente uguali.

699
00:51:25,760 --> 00:51:27,760
Un altro bicchiere di brandy?

700
00:51:28,920 --> 00:51:33,520
Trovo che l'alcol assunto in quantità sufficienti
può produrre tutti gli effetti dell'ubriachezza.

701
00:51:35,200 --> 00:51:37,040
Eri lì da secoli!

702
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Sei rimasto a parlare fino a dopo le 4!

703
00:51:39,880 --> 00:51:41,440
Sapevo che ti sarebbe piaciuto una volta incontrato.

704
00:51:41,480 --> 00:51:44,360
Beh, ha fascino, lo ammetto.

705
00:51:44,400 --> 00:51:47,920
E questo è un male, gli uomini non dovrebbero essere affascinanti.

706
00:51:47,960 --> 00:51:51,600
È disgustoso. Non ci penso molto
la sua azione, diamo un'occhiata alla baia.

707
00:51:53,680 --> 00:51:56,360
Intendiamoci, Wilde non è uno stupido,
parla meravigliosamente.

708
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Davvero meravigliosamente.

709
00:51:58,160 --> 00:52:01,240
Ma questo non significa nulla
quando quello che dice è così marcio.

710
00:52:01,280 --> 00:52:03,720
Peggio del marciume, il male.

711
00:52:04,440 --> 00:52:08,560
-Ecco perché insisto che tu smetta di vederlo, immediatamente.
-Insisti, cosa vorrebbe dire?

712
00:52:08,600 --> 00:52:12,040
Vuol dire che ti taglierò la paghetta
se non fai come ti dico.

713
00:52:13,000 --> 00:52:15,840
-Trottalo un po' su e giù!
-Guarda, padre...

714
00:52:15,880 --> 00:52:18,920
Hai sprecato il tuo tempo a Oxford fingendo
stavi andando al Ministero degli Esteri

715
00:52:18,960 --> 00:52:21,280
e grazie a Dio non l'hai fatto
quando quell'ebreo Roseberry

716
00:52:21,320 --> 00:52:24,280
può diventare ministro degli Esteri e bastardo
tutti i ragazzi, compreso tuo fratello.

717
00:52:24,320 --> 00:52:25,960
Sono tutte bugie!

718
00:52:26,000 --> 00:52:29,360
-Hai passato tutto il tempo a scrivere poesie oscene.
-Le mie poesie non sono oscene!

719
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
Sono alla maniera di Wilde,
è già abbastanza sporco per me.

720
00:52:32,400 --> 00:52:34,840
Ti è mai capitato, in realtà
leggere qualcuna delle poesie di Oscar?

721
00:52:34,880 --> 00:52:38,760
Non vorrei sporcarmi la mente
con spazzatura perversa come quella.

722
00:52:38,800 --> 00:52:42,040
Digli di alzare i piedi!
Non è etero.

723
00:52:42,840 --> 00:52:46,600
Stai definendo Oscar un pervertito?
Perché è diffamatorio.

724
00:52:46,640 --> 00:52:50,960
Non sto dicendo che lo sia, sto dicendo
si finge tale, il che è peggio.

725
00:52:52,480 --> 00:52:55,200
Sua moglie sta divorziando da lui,
lo sapevi?

726
00:52:55,840 --> 00:52:56,960
Per la sodomia!

727
00:52:57,760 --> 00:53:00,800
-Questo è completamente falso!
-Lo spero.

728
00:53:01,320 --> 00:53:04,040
Perché se fosse vero,
Gli sparerei a vista.

729
00:53:07,080 --> 00:53:11,000
Smetterai di vedere Wilde,
oppure ti taglio la strada senza un soldo.

730
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Come se volessi i tuoi soldi.

731
00:53:14,880 --> 00:53:17,240
Quel poco che ti è rimasto delle tue crostate.

732
00:53:17,800 --> 00:53:21,040
Come osi parlare?
a tuo padre in quel modo.

733
00:53:21,080 --> 00:53:23,360
Che ometto divertente sei.

734
00:53:23,880 --> 00:53:27,560
Bosie, torna qui,
tu, femminuccia dalla mente sporca!

735
00:53:27,600 --> 00:53:29,320
Sei assurdo!

736
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
E tu non sei altro che un barbone!

737
00:53:32,040 --> 00:53:34,280
Sei patetico!

738
00:53:35,400 --> 00:53:37,200
Bosie!

739
00:53:37,240 --> 00:53:38,880
Ho una mira dannatamente buona.

740
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
Meglio di lui, gli sparerò
attraverso il cuore se mi minaccia.

741
00:53:41,600 --> 00:53:43,800
Beh, non sarebbe meglio?
usare la soluzione miracolosa, allora?

742
00:53:43,840 --> 00:53:45,720
Eccone uno per il Nero, Douglas!

743
00:53:45,760 --> 00:53:47,560
Bosie, per l'amor di Dio!

744
00:53:47,600 --> 00:53:50,040
E uno per il fegato, uno per le luci

745
00:53:50,080 --> 00:53:52,280
e per la sua anima puzzolente e marcia!

746
00:53:53,840 --> 00:53:55,080
Bosie!

747
00:53:55,560 --> 00:53:57,360
Ne terrò uno per me.

748
00:53:58,280 --> 00:53:59,840
Mio padre...

749
00:53:59,880 --> 00:54:02,160
Vuole uccidermi!

750
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
La mia vita è tutto ciò che ho sempre desiderato.

751
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
Ho la fama...

752
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
Ho un riconoscimento...

753
00:54:25,640 --> 00:54:28,400
Ho due spettacoli in procinto di debuttare a Londra...

754
00:54:28,440 --> 00:54:30,360
Potrei anche avere soldi.

755
00:54:31,680 --> 00:54:33,880
Il mondo è al mio comando.

756
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
Eppure non riesco a comandarmi.

757
00:54:39,520 --> 00:54:42,400
Non posso comandare i miei sentimenti per te.

758
00:54:55,200 --> 00:54:56,560
Grazie.

759
00:54:56,600 --> 00:54:58,240
Costanza, mia cara.

760
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Che bello.

761
00:55:01,600 --> 00:55:03,200
Costanza!

762
00:55:05,120 --> 00:55:06,480
Bosie.

763
00:55:08,880 --> 00:55:11,440
Ti ho portato le tue lettere.

764
00:55:12,280 --> 00:55:14,680
Non sei tornato a casa da così tanto tempo.

765
00:55:15,440 --> 00:55:16,800
Grazie.

766
00:55:21,320 --> 00:55:24,360
Molto più conveniente per Oscar
vivere nel West End

767
00:55:24,400 --> 00:55:26,280
-quando ha uno spettacolo in programma.
-Sì

768
00:55:26,320 --> 00:55:29,800
Sono come uno di quegli uomini d'affari del nord
che deve tenere d'occhio la sua fabbrica.

769
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
I ragazzi chiedono di te in continuazione.

770
00:55:32,280 --> 00:55:34,400
Non vedono l'ora di vederti.

771
00:55:34,440 --> 00:55:37,160
Oscar deve esserne sicuro
lo spettacolo è un successo, Constance.

772
00:55:38,120 --> 00:55:39,840
Verrò da te questo pomeriggio

773
00:55:39,880 --> 00:55:41,600
per il tè.

774
00:55:43,640 --> 00:55:45,680
C'è la prova generale questo pomeriggio.

775
00:55:49,640 --> 00:55:51,840
Domani allora verrò domani.

776
00:55:51,880 --> 00:55:54,920
Bene, domani allora.

777
00:56:01,640 --> 00:56:02,920
Addio, mio ​​caro.

778
00:56:04,080 --> 00:56:05,560
Arrivederci.

779
00:56:11,560 --> 00:56:13,040
Addio, Costanza.

780
00:56:27,480 --> 00:56:29,800
Forse un baccalà?

781
00:56:29,840 --> 00:56:32,280
Ne ho la forte sensazione
il merluzzo vive piuttosto più in profondità.

782
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
Forse.

783
00:56:38,480 --> 00:56:41,480
Non penso che ci sarà niente
per il nostro tavolo stasera, amore mio.

784
00:56:41,520 --> 00:56:43,120
Nessuna fortuna.

785
00:56:43,160 --> 00:56:45,480
Penso che farei meglio a restare,
ti stai prendendo il raffreddore.

786
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
No, no, sto bene.

787
00:56:47,160 --> 00:56:49,360
Andiamo a prendere dei gelati ai ragazzi.

788
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
-Ragazzi, dovete restare e prendervi cura della tata.
-Oh, va bene.

789
00:56:54,000 --> 00:56:55,760
Ci prenderemo cura della tata.

790
00:56:55,800 --> 00:56:59,560
Potrei portare i ragazzi dal dentista
giovedì tornando a scuola.

791
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
Ah, ma il punto è tutto
di loro che hanno l'odontoiatria ora

792
00:57:01,360 --> 00:57:04,840
è così che possano abbuffarsi
dolci per un'intera settimana prima di perderli.

793
00:57:08,640 --> 00:57:10,280
Sei proprio sicuro?

794
00:57:10,320 --> 00:57:12,240
Bosie si prenderà cura di me.

795
00:57:16,600 --> 00:57:18,120
Sìì!

796
00:57:28,920 --> 00:57:30,160
Oscar?

797
00:57:30,720 --> 00:57:33,640
Oscar, vestiti subito!

798
00:57:34,320 --> 00:57:36,120
Ho un regalo per te!

799
00:57:38,120 --> 00:57:39,560
Oh Dio...

800
00:57:39,600 --> 00:57:41,560
Non sei ancora squallido, vero?

801
00:57:41,600 --> 00:57:45,360
Bosie, dove sei stato? Ho avuto
nessuno con cui parlare, nessuno che si prenda cura di me.

802
00:57:45,400 --> 00:57:47,200
Non essere così patetico.

803
00:57:47,240 --> 00:57:48,960
Ti ho trovato il ragazzo più divino.

804
00:57:49,000 --> 00:57:51,040
Bosie, hai promesso a Constance...

805
00:57:51,080 --> 00:57:54,320
Maledetta Constance, non sono la tua tata.
Dai, usciamo!

806
00:57:54,360 --> 00:57:56,400
Bosie, per favore...

807
00:57:58,400 --> 00:58:01,520
Sembri un tale idiota sdraiato lì.
Rivoltante.

808
00:58:01,560 --> 00:58:03,320
Hai dimenticato come lavare?

809
00:58:03,360 --> 00:58:05,840
È un dato di fatto,
Muoio dalla voglia di un bicchiere d'acqua.

810
00:58:07,240 --> 00:58:08,760
Bene, aiutati,
sai dov'è la brocca.

811
00:58:09,200 --> 00:58:12,280
-Bosie, tesoro...
-Puzza qui.

812
00:58:12,320 --> 00:58:14,480
Tu vorrai che lo faccia
svuota il vaso da notte, poi.

813
00:58:14,520 --> 00:58:18,600
Ho svuotato il tuo vaso da notte,
Mi sono preso cura di te.

814
00:58:18,640 --> 00:58:23,080
Beh, non mi prenderò cura di te, non adesso.
Non mi interessi, non quando sei malato.

815
00:58:23,120 --> 00:58:26,280
Sei solo un noioso uomo di mezza età
col naso tappato.

816
00:58:26,320 --> 00:58:29,360
-Bosie, caro ragazzo...
-Stai zitto!

817
00:58:30,200 --> 00:58:33,800
"Carissimo ragazzo", "caro Bosie",
non significa niente.

818
00:58:33,840 --> 00:58:35,320
Non mi ami.

819
00:58:35,360 --> 00:58:37,200
L'unica persona che hai
mai amato sei te stesso.

820
00:58:37,240 --> 00:58:40,440
Ti piaccio, mi desideri,
vai in giro con me

821
00:58:40,480 --> 00:58:42,480
perché ho un titolo, tutto qui.

822
00:58:43,680 --> 00:58:47,320
Ti piace scrivere di duchi e
duchesse, ma non ne sai nulla.

823
00:58:47,360 --> 00:58:49,440
Sei il più grande snob che abbia mai incontrato.

824
00:58:49,480 --> 00:58:52,280
E pensi di essere così audace
perché scopi il ragazzo occasionale.

825
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
Bosie, per favore, mi stai uccidendo.

826
00:58:54,920 --> 00:58:56,920
Lo farai quasi
quando sei al meglio.

827
00:58:56,960 --> 00:59:00,840
Sei divertente, molto divertente, ma quando?
non sei al meglio, non sei nessuno.

828
00:59:00,880 --> 00:59:04,760
Tutto quello che ho chiesto era un bicchiere d'acqua.

829
00:59:04,800 --> 00:59:06,240
Per l'amor di Dio!

830
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
Eccoti allora!

831
00:59:11,240 --> 00:59:14,240
Ora starai zitto
riguardo quella dannata acqua?!

832
00:59:19,120 --> 00:59:21,160
Ci sono due ragazzi che aspettano là fuori.

833
00:59:21,200 --> 00:59:23,160
Se non verrai,
Me li scoperò entrambi io stesso.

834
00:59:23,200 --> 00:59:26,680
Li porterò al Grand e li scoperò
davanti a tutto il dannato hotel.

835
00:59:27,720 --> 00:59:29,840
E ti manderò il conto.

836
00:59:45,280 --> 00:59:46,360
Bevi questo.

837
00:59:47,400 --> 00:59:48,840
Aiuterà la tua febbre.

838
00:59:49,520 --> 00:59:51,360
Si vergogna di amare gli uomini.

839
00:59:54,240 --> 00:59:56,040
Suo padre lo maltratta

840
00:59:56,080 --> 00:59:59,040
sua madre lo vizia
e poi lo rimprovera per essere stato viziato.

841
00:59:59,560 --> 01:00:01,600
Nessuno dei due gli dà alcun vero amore.

842
01:00:02,240 --> 01:00:03,600
Lo stanno torturando.

843
01:00:04,960 --> 01:00:07,080
Ciò che è veramente terribile...

844
01:00:07,120 --> 01:00:10,960
è che quando lui...
non lo può sopportare e ha uno dei suoi...

845
01:00:12,120 --> 01:00:14,280
Diventa esattamente come suo padre.

846
01:00:14,320 --> 01:00:16,160
E si odia per questo.

847
01:00:16,200 --> 01:00:18,440
Sei troppo gentile con lui, Oscar.

848
01:00:19,680 --> 01:00:22,760
Non puoi essere troppo gentile con qualcuno
che è stato così ferito.

849
01:00:25,640 --> 01:00:29,640
Eppure se io... continuo a cercare di intromettermi
Bosie e suo padre...

850
01:00:32,080 --> 01:00:36,160
-...mi distruggeranno.
-Bosie è perfettamente capace di distruggerti da solo.

851
01:00:37,680 --> 01:00:39,600
Guarda quanto hai scritto mentre era via.

852
01:00:40,360 --> 01:00:43,640
Due spettacoli meravigliosi
che durerà per anni.

853
01:00:43,680 --> 01:00:46,680
Torna Bosie,
cosa hai scritto da allora?

854
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Oscar...

855
01:00:54,360 --> 01:00:56,440
Sai quanto io...

856
01:00:57,960 --> 01:01:00,680
...ti amo e ti ammiro.

857
01:01:02,000 --> 01:01:04,480
Ma stai buttando via il tuo genio.

858
01:01:05,000 --> 01:01:06,640
Per quello?

859
01:01:06,680 --> 01:01:11,320
È molto ironico, pensa Queensberry
Bosie e io siamo stretti in un abbraccio notturno

860
01:01:11,360 --> 01:01:15,120
quando in realtà, noi, lo siamo stati
il modello più puro dell'amore greco da allora...

861
01:01:18,320 --> 01:01:20,640
A Bosie non piace farlo con me.

862
01:01:21,440 --> 01:01:23,600
L'ho amato, l'ho educato...

863
01:01:23,640 --> 01:01:25,160
Ma non è mai cresciuto.

864
01:01:26,720 --> 01:01:28,120
E non lo farà mai.

865
01:01:30,320 --> 01:01:32,080
Non lo riprenderò, Robbie.

866
01:01:32,920 --> 01:01:34,080
Non ancora.

867
01:01:36,880 --> 01:01:38,040
Non posso.

868
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
Sono stato molto sciocco, molto affettuoso...

869
01:01:43,080 --> 01:01:45,480
Ma ora devo crescere anch'io.

870
01:01:45,520 --> 01:01:47,720
Oh, per favore, non farlo.

871
01:01:48,320 --> 01:01:51,960
Sei un artista,
gli artisti sono sempre bambini nel cuore.

872
01:01:53,880 --> 01:01:57,080
Oh, Robbie, a volte mi chiedo se... oh.

873
01:02:00,640 --> 01:02:02,280
Terza pagina, signore.

874
01:02:07,560 --> 01:02:10,480
Mio Dio, Francis Douglas...

875
01:02:11,160 --> 01:02:12,720
-Cosa?
-Il fratello di Bosie

876
01:02:12,760 --> 01:02:14,200
è stato trovato colpito da colpi di arma da fuoco.

877
01:02:15,280 --> 01:02:16,480
E' morto.

878
01:02:17,960 --> 01:02:19,720
Si è appena fidanzato.

879
01:02:21,320 --> 01:02:22,520
Bosie...

880
01:02:23,240 --> 01:02:25,120
Povero, povero Bosie.

881
01:02:25,760 --> 01:02:27,440
Sarà completamente sconvolto.

882
01:02:37,240 --> 01:02:38,960
Si è ucciso.

883
01:02:39,920 --> 01:02:41,360
Era mio padre

884
01:02:42,200 --> 01:02:43,720
lo ha portato a ciò.

885
01:02:43,760 --> 01:02:46,560
Sono sicuro che sia tuo padre
sconvolto come tutti gli altri.

886
01:02:48,080 --> 01:02:49,440
No, non lo è.

887
01:02:52,760 --> 01:02:56,000
Dice che è un giudizio su Roseberry
e mia madre.

888
01:02:56,040 --> 01:02:57,880
Io e te.

889
01:03:07,840 --> 01:03:09,960
Dobbiamo fermarlo, Oscar.

890
01:03:11,640 --> 01:03:14,520
Prima che guidi il mio
tutta la famiglia al suicidio.

891
01:03:15,480 --> 01:03:17,040
Bosie...

892
01:03:17,080 --> 01:03:21,680
Bosie, te lo prometto, non glielo permetterò
ferirti mai più, te lo prometto.

893
01:03:28,960 --> 01:03:31,520
Non basta, voglio che venga fermato.

894
01:03:34,760 --> 01:03:38,120
voglio...
il mondo intero per sapere cosa ha fatto.

895
01:03:40,480 --> 01:03:42,360
Che uomo malvagio è.

896
01:03:46,760 --> 01:03:49,040
-Tavolo, mio ​​signore?
- Lord Alfred è qui?

897
01:03:49,080 --> 01:03:50,920
E quelle stronzate, Wilde?

898
01:03:50,960 --> 01:03:53,000
No, mio ​​signore, non stasera.

899
01:03:54,160 --> 01:03:56,200
Bugger dev'essere da Kettner.

900
01:04:10,520 --> 01:04:12,440
Mio figlio sta qui?

901
01:04:14,280 --> 01:04:16,920
Lord Alfred Douglas resta qui?

902
01:04:16,960 --> 01:04:19,160
Uh, no, signore, non lo è.

903
01:04:20,560 --> 01:04:23,360
-E che mi dici di Wilde?
-No, signore.

904
01:04:26,680 --> 01:04:29,680
Se scopro che sono stati qui

905
01:04:30,520 --> 01:04:32,680
Ti darò la frustata più grande
della tua vita.

906
01:05:05,000 --> 01:05:08,680
Beh, immagino che voi due vorrete bere qualcosa
dopo i tuoi sforzi.

907
01:05:16,520 --> 01:05:18,880
Devo chiederle di andarsene, signor Wilde.

908
01:05:18,920 --> 01:05:20,880
Mio caro amico, di cosa stai parlando?

909
01:05:21,680 --> 01:05:23,200
Subito, per favore.

910
01:05:25,240 --> 01:05:27,120
Qual è il problema? Mio padre

911
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
sta schioccando la frusta di sotto, vero?

912
01:05:40,120 --> 01:05:41,840
-Mio signore...
-Bosie...

913
01:05:42,640 --> 01:05:45,400
Non hai paura
di quello che pensa quest'omino, vero?

914
01:05:45,440 --> 01:05:48,160
Penso ai piaceri della serata
andrebbe ripreso altrove.

915
01:05:54,120 --> 01:05:56,040
Sei un tale codardo.

916
01:05:56,080 --> 01:06:00,520
Dici di disprezzare le convenzioni, ma
sei l'uomo più convenzionale che conosco!

917
01:06:01,680 --> 01:06:04,600
Andiamo, allora. Se dobbiamo andare, andiamo.

918
01:06:13,720 --> 01:06:16,080
- A domani, Tommy.
-Uh, arrivederci, signore.

919
01:06:16,720 --> 01:06:20,120
...entra e c'è tutto questo
frutta tropicale disposta...

920
01:06:22,760 --> 01:06:25,480
Oscar! Aspetta un attimo, Oscar.

921
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
Alfred, che bello vederti.
E Charlie, sta così bene.

922
01:06:31,160 --> 01:06:33,640
Temo di essere occupato stasera,
ma dobbiamo cenare di nuovo, presto.

923
01:06:33,680 --> 01:06:37,960
Non è una questione di cena.
Ho ricevuto una tua lettera a Lord Alfred.

924
01:06:39,080 --> 01:06:41,680
È una bella lettera, Oscar, bellissima.

925
01:06:41,720 --> 01:06:45,320
"Labbra come rose,
la follia dei baci nell'antica Grecia."

926
01:06:45,360 --> 01:06:47,400
Ah,
allora immagino che sia una delle mie poesie in prosa.

927
01:06:47,440 --> 01:06:50,720
-C'è un signore che mi ha offerto 60 sterline per questo.
-Allora devi accettare, Alfred.

928
01:06:50,760 --> 01:06:54,080
Non ho mai ricevuto una somma così grande per
un'opera in prosa di quella lunghezza in tutta la mia vita.

929
01:06:54,120 --> 01:06:57,520
Dì al tuo amico che ne sono felice
qualcuno in Inghilterra apprezza così tanto il mio lavoro.

930
01:06:57,560 --> 01:06:59,520
-Beh, se n'è andato.
-È andato in campagna.

931
01:06:59,560 --> 01:07:01,720
Beh, sono sicuro che tornerà presto.

932
01:07:01,760 --> 01:07:02,640
Oscar!

933
01:07:04,160 --> 01:07:08,000
Oscar, ascolta... non potevi permettercelo
avere qualcosa, potresti?

934
01:07:08,720 --> 01:07:11,240
Un po' corto al momento, sai...

935
01:07:12,600 --> 01:07:14,960
Naturalmente, naturalmente.

936
01:07:15,000 --> 01:07:17,880
Ecco mezza sovrana. Ora tu
ricordati di prenderti cura di quella lettera.

937
01:07:17,920 --> 01:07:21,480
Lord Alfred lo pubblicherà
in forma di sonetto nella sua nuova rivista.

938
01:07:22,280 --> 01:07:23,440
Per l'amor del cielo!

939
01:07:24,280 --> 01:07:25,520
Oscar!

940
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
È inutile cercare di affittarti,
ridi di noi e basta.

941
01:07:31,600 --> 01:07:32,520
Qui.

942
01:07:33,520 --> 01:07:37,120
-Grazie.
-Può essere molto sbadato, Lord Alfred.

943
01:07:39,240 --> 01:07:41,520
Che vita meravigliosamente malvagia conduci.

944
01:07:41,560 --> 01:07:43,840
Ragazzi, ragazzi...

945
01:07:48,760 --> 01:07:51,320
-Dov'è?
-Il signor Wilde non riceve visite.

946
01:07:51,360 --> 01:07:53,480
-Dove si trova!?
-È occupato signore, non posso...

947
01:07:53,520 --> 01:07:56,200
Vorrei che ti togliessi di mezzo,
togliti dai piedi, togliti dai piedi!

948
01:07:58,720 --> 01:08:01,080
Mi scusi signore, c'è un gentiluomo...

949
01:08:01,120 --> 01:08:02,080
Tu.

950
01:08:03,040 --> 01:08:04,440
Ascoltami.

951
01:08:05,920 --> 01:08:07,680
Sei un bastardo!

952
01:08:09,920 --> 01:08:12,920
Non permetto alle persone di parlarmi in questo modo
quello a casa mia, Lord Queensberry.

953
01:08:13,680 --> 01:08:15,360
O da qualsiasi altra parte.

954
01:08:15,400 --> 01:08:19,360
Suppongo che tu sia venuto a scusarti per
le bugie che hai diffuso su di me?

955
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
Sono venuto a dirtelo
di lasciare in pace mio figlio, sodomita.

956
01:08:22,840 --> 01:08:26,960
Il marchese sembra ossessionato
con le attività sessuali di altre persone.

957
01:08:27,000 --> 01:08:29,800
Ha qualcosa a che fare con la sua nuova moglie?
Mi chiedo?

958
01:08:29,840 --> 01:08:32,720
E il fatto che stia cercando il divorzio
per mancata consumazione?

959
01:08:32,760 --> 01:08:36,560
A meno che tu non giuri che non avrai più niente
per quanto riguarda Bosie, andrò a Scotland Yard.

960
01:08:36,600 --> 01:08:38,880
Vai al diavolo!

961
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
Tu e il tuo... chi è questo gargoyle?

962
01:08:41,360 --> 01:08:42,840
Sei un frocio!

963
01:08:42,880 --> 01:08:45,160
E un impostore, un poser!

964
01:08:45,200 --> 01:08:48,880
Se trovo te e Bosie di nuovo insieme,
Ti darò una bella bastonata.

965
01:08:49,960 --> 01:08:53,160
Credo a Lord Queensberry
una volta inventò alcune regole per la boxe.

966
01:08:53,200 --> 01:08:57,000
Non ho idea di cosa siano, ma il
La regola di Oscar Wilde è sparare a vista.

967
01:08:57,680 --> 01:08:59,680
-Ora, per favore, lascia la mia casa.
-Puoi stare zitto!

968
01:08:59,720 --> 01:09:02,600
Me ne andrò quando sarò dannatamente pronto.

969
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
È uno scandalo quello che hai fatto.

970
01:09:09,520 --> 01:09:12,600
Tutto lo scandalo è tuo.

971
01:09:12,640 --> 01:09:16,880
Il modo in cui trattate le vostre mogli,
la tua negligenza nei confronti dei tuoi figli

972
01:09:16,920 --> 01:09:20,280
e soprattutto l'insistenza depravata

973
01:09:20,320 --> 01:09:23,960
che siano altrettanto tirannici e poco amorevoli
come sei te stesso.

974
01:09:25,200 --> 01:09:26,920
Artù...

975
01:09:26,960 --> 01:09:30,480
...questo è il marchese di Queensberry,
il bruto più famigerato e il meno...

976
01:09:30,520 --> 01:09:32,600
...tenero padre a Londra.

977
01:09:32,640 --> 01:09:34,560
Non lasciarlo mai più entrare in casa mia.

978
01:09:37,760 --> 01:09:39,120
Molto bene, allora.

979
01:09:41,040 --> 01:09:44,280
Usciamo da questo... stufato.

980
01:10:27,000 --> 01:10:29,120
- Togliti dai piedi, amico!
-Mi dispiace, signore!

981
01:10:29,160 --> 01:10:33,000
Mi dispiace moltissimo, ma non è proprio possibile!

982
01:10:39,400 --> 01:10:41,840
Cosa fai? Verdure marce?

983
01:10:41,880 --> 01:10:43,680
Voglio che tu lo dia a Oscar Wilde.

984
01:10:43,720 --> 01:10:46,680
Grazie, signore, ce ne occuperemo noi.

985
01:10:47,440 --> 01:10:51,320
Volevo darglielo personalmente,
come un mazzo di fiori.

986
01:10:51,360 --> 01:10:54,320
Oserei dire di sì, signore,
ma non lo farai.

987
01:10:55,560 --> 01:10:57,080
È un bastardo.

988
01:10:58,000 --> 01:10:59,360
E uno stronzo!

989
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
E un bastardo!

990
01:11:01,080 --> 01:11:03,200
Te lo ricordi!

991
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
Te l'ho sempre detto, Gwendolen,
mi chiamavo Ernest, vero?

992
01:11:08,760 --> 01:11:10,920
Beh, è ​​Ernest, dopo tutto.

993
01:11:10,960 --> 01:11:13,720
Voglio dire, naturalmente è Ernest!

994
01:11:13,760 --> 01:11:17,400
Sì, ora ricordo che il Generale
si chiamava Ernesto.

995
01:11:17,440 --> 01:11:21,480
Sapevo di avere qualche motivo particolare
per non aver gradito il nome.

996
01:11:22,800 --> 01:11:26,360
Ernest, il mio Ernest!

997
01:11:26,400 --> 01:11:30,040
Lo sapevo fin dall'inizio
non poteva avere altro nome.

998
01:11:30,080 --> 01:11:33,080
Gwendolen, è terribile
cosa che un uomo deve scoprire all'improvviso

999
01:11:33,120 --> 01:11:35,880
che è stato per tutta la vita
dicendo nient'altro che la verità.

1000
01:11:36,960 --> 01:11:38,800
Puoi perdonarmi?

1001
01:11:38,840 --> 01:11:42,360
Posso, perché sento che sei sicuro che cambierai.

1002
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
Il mio!

1003
01:11:44,040 --> 01:11:47,080
-Laetitia!
-Federico, finalmente!

1004
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
Cecilia, finalmente!

1005
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Gwendolen, finalmente!

1006
01:11:51,720 --> 01:11:56,920
Nipote mio, sembra che tu stia mostrando
segni di banalità.

1007
01:11:56,960 --> 01:11:59,360
Al contrario, zia Augusta.

1008
01:11:59,400 --> 01:12:02,320
Ora ho capito per
la prima volta nella mia vita

1009
01:12:02,360 --> 01:12:05,760
l'importanza vitale di essere... Ernest.

1010
01:12:14,680 --> 01:12:16,000
<i>Bravo'.!</i>

1011
01:12:32,800 --> 01:12:35,480
Allen, sei stato meraviglioso!
Grazie mille a tutti.

1012
01:12:35,520 --> 01:12:37,800
Ti stanno chiamando, Oscar,
devi venire. Tenda, tenda!

1013
01:12:37,840 --> 01:12:39,720
No, no, no, George,
no, no.

1014
01:12:45,840 --> 01:12:47,040
<i>Bravo'.!</i>

1015
01:13:25,720 --> 01:13:27,840
-Ehm, signor Wilde, signore?
-SÌ?

1016
01:13:30,720 --> 01:13:32,440
-Per te.
-Grazie.

1017
01:13:43,320 --> 01:13:45,240
"Per Oscar Wilde..."

1018
01:13:46,320 --> 01:13:48,120
"Ponce", vero?

1019
01:13:48,160 --> 01:13:50,440
"Ponce e somdomite"

1020
01:13:50,480 --> 01:13:54,440
"Fingendosi sodomita", è analfabeta.
Analfabeta, ignorante...

1021
01:13:55,240 --> 01:13:57,400
-È orribile.
- Adesso lo abbiamo preso, Robbie.

1022
01:13:57,440 --> 01:14:00,440
Lo scrisse, il portiere lo lesse,
questo lo rende una diffamazione pubblica.

1023
01:14:00,480 --> 01:14:02,040
Ora possiamo portarlo in tribunale.

1024
01:14:02,080 --> 01:14:04,000
Per l'amor di Dio...

1025
01:14:04,920 --> 01:14:05,960
Oscar!

1026
01:14:07,120 --> 01:14:10,560
Oscar, non devi farlo,
sarebbe, voglio dire...

1027
01:14:10,600 --> 01:14:12,600
Stavamo solo aspettando un'occasione
per portarlo sul banco degli imputati

1028
01:14:12,640 --> 01:14:15,200
e mostrare al mondo cosa
un maiale e una merda è sempre stato.

1029
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
A me, a mia madre, ai miei fratelli...

1030
01:14:17,280 --> 01:14:19,440
Ma si giustificherà.

1031
01:14:19,480 --> 01:14:21,920
Chiamerà tutti gli affittuari
come testimoni della difesa.

1032
01:14:21,960 --> 01:14:24,680
-Certo che non lo farà, non sa cosa sia un affittuario.
-NO?

1033
01:14:25,160 --> 01:14:28,080
Ho sentito che gli investigatori ti hanno seguito

1034
01:14:28,120 --> 01:14:30,560
-da quando sei tornato dall'Egitto.
-Non può provare nulla.

1035
01:14:30,600 --> 01:14:31,640
Ma possiamo.

1036
01:14:32,720 --> 01:14:35,280
Possiamo provare che è l'uomo più vile
che abbia mai camminato sulla terra.

1037
01:14:35,320 --> 01:14:38,760
-Strappa la carta, Oscar, fai finta di non averla mai avuta.
-Sei arrabbiato?

1038
01:14:38,800 --> 01:14:42,120
-Questa è la nostra prova principale.
-Senti, sono sicuro che se Oscar andasse all'estero per qualche mese

1039
01:14:42,160 --> 01:14:44,640
ehm, viveva dei suoi diritti d'autore
mentre tuo padre si calma...

1040
01:14:44,680 --> 01:14:46,240
-Da che parte stai?
-Bosie!

1041
01:14:46,280 --> 01:14:49,200
Se questo va in tribunale,
Oscar dovrà dire bugie!

1042
01:14:49,240 --> 01:14:50,360
Spergiurare se stesso.

1043
01:14:51,120 --> 01:14:54,520
Tutto verrà fuori, qualunque cosa
il risultato sarà un disastro totale!

1044
01:14:55,600 --> 01:14:57,080
Sei un nemico, allora.

1045
01:14:57,120 --> 01:14:59,240
No, no, Bosie, per favore.

1046
01:14:59,280 --> 01:15:00,400
Robbie...

1047
01:15:00,440 --> 01:15:03,920
Sei un caro ragazzo, ma non posso
pensare anche di lasciare il paese.

1048
01:15:03,960 --> 01:15:06,600
È un dato di fatto,
Non posso nemmeno lasciare questo hotel.

1049
01:15:07,600 --> 01:15:08,880
Non posso pagare il conto.

1050
01:15:08,920 --> 01:15:12,120
Possiamo raccoglierti i soldi, per l'amor del cielo!

1051
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
-Comunque, che mi dici dei tuoi diritti d'autore?
-Avremo bisogno di tutti i soldi

1052
01:15:14,240 --> 01:15:15,960
possiamo ottenere il caso per diffamazione.

1053
01:15:17,240 --> 01:15:20,680
Mio padre non può continuare a creare tutte le nostre vite
un tormento come questo.

1054
01:15:21,680 --> 01:15:23,520
Oscar, ti prego...

1055
01:15:24,880 --> 01:15:27,840
Non scapperò, Robbie,
Non ho intenzione di nascondermi.

1056
01:15:27,880 --> 01:15:29,960
Questa sarebbe la cosa inglese da fare.

1057
01:15:30,000 --> 01:15:33,120
Se porti Queensberry in tribunale...
si scatenerà l'inferno.

1058
01:15:33,160 --> 01:15:36,840
Per tutta la vita ho combattuto
contro il vizio inglese...

1059
01:15:36,880 --> 01:15:39,560
...ipocrisia, non è questo il punto.

1060
01:15:39,600 --> 01:15:43,880
Il punto è che Queensberry è già lì
causò la morte di uno dei suoi figli.

1061
01:15:43,920 --> 01:15:47,520
Se non provo a fermarlo adesso,
chi farà del male dopo?

1062
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
Mi sta evitando, Robbie.

1063
01:15:52,520 --> 01:15:55,840
So cosa dicono tutti,
ma non è vero.

1064
01:15:56,680 --> 01:15:58,360
Non è vero.

1065
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Lo è?

1066
01:16:01,280 --> 01:16:02,840
Ovviamente no!

1067
01:16:04,760 --> 01:16:06,200
Oh, è così vergognoso.

1068
01:16:08,360 --> 01:16:11,280
Io, trovo più facile stare in piedi.

1069
01:16:12,240 --> 01:16:15,400
Vado a Torquay per un mese,
cercare di rimettermi la schiena a posto.

1070
01:16:16,400 --> 01:16:19,720
-Oscar è stato così impegnato...
-Sono sicuro che sarà terribilmente turbato

1071
01:16:19,760 --> 01:16:23,080
quando sa che hai sofferto così tanto.

1072
01:16:24,520 --> 01:16:27,400
La verità è che mi servono dei soldi.

1073
01:16:28,400 --> 01:16:30,880
Non sono nemmeno sicuro di dove chiederlo.

1074
01:16:32,120 --> 01:16:34,840
Sembra piuttosto difficile quando lo è
avendo un successo così straordinario...

1075
01:16:34,880 --> 01:16:36,320
Penso di poterlo trovare.

1076
01:16:40,160 --> 01:16:42,600
Continuo a sentire queste storie
su Bosie e suo padre.

1077
01:16:42,640 --> 01:16:44,440
-Oh, sono sicuro che non vuoi...
-Oh sì.

1078
01:16:45,400 --> 01:16:46,600
Io faccio.

1079
01:16:48,200 --> 01:16:51,760
Gli uomini pensano che le donne dovrebbero esserlo
protetto dal non sapere.

1080
01:16:52,920 --> 01:16:55,320
Non sapere non fa altro che peggiorare le cose.

1081
01:16:58,440 --> 01:17:00,760
Ci saranno problemi?

1082
01:17:03,280 --> 01:17:04,520
Spero di no.

1083
01:17:06,240 --> 01:17:08,760
Credo che un'accusa
ci riuscirebbe sicuramente

1084
01:17:08,800 --> 01:17:10,880
previsto, e lo sottolineo

1085
01:17:10,920 --> 01:17:15,120
ammesso che non ci sia alcuna verità
nell'accusa mossa da Lord Queensberry.

1086
01:17:15,160 --> 01:17:16,560
Ovviamente non c'è niente di vero in questo.

1087
01:17:19,480 --> 01:17:23,400
Allora purché abbia la garanzia del signor Wilde
che effettivamente sia così...

1088
01:17:32,480 --> 01:17:35,320
Non c'è verità nel
accusa qualunque.

1089
01:17:36,120 --> 01:17:37,280
Bene.

1090
01:17:38,480 --> 01:17:39,680
Eccellente

1091
01:17:41,560 --> 01:17:44,520
La difesa, mi risulta,
sarà guidato dal signor Edward Carson.

1092
01:17:45,120 --> 01:17:46,680
Il vecchio Ned?

1093
01:17:46,720 --> 01:17:49,080
Ero al college con lui a Dublino.

1094
01:17:49,120 --> 01:17:52,680
Senza dubbio svolgerà il suo compito
tutta l'amarezza aggiunta di un vecchio amico.

1095
01:17:55,280 --> 01:17:58,000
Nello scrivere un libro o un'opera teatrale,
Mi occupo esclusivamente di letteratura

1096
01:17:58,040 --> 01:18:01,720
con l'art.
Non miro a fare il bene o il male

1097
01:18:01,760 --> 01:18:04,440
ma nel fare una cosa che lo farà
avere una certa qualità di bellezza.

1098
01:18:04,480 --> 01:18:08,920
Bene, ascolti, signore, eccolo
uno dei tuoi pezzi letterari.

1099
01:18:09,920 --> 01:18:12,560
"La malvagità è un mito
inventato da brava gente"

1100
01:18:12,600 --> 01:18:14,760
"per tenere conto dei curiosi
attrattiva degli altri."

1101
01:18:19,400 --> 01:18:20,800
Lo ritieni vero?

1102
01:18:20,840 --> 01:18:23,160
oh,
Raramente penso che tutto ciò che scrivo sia vero.

1103
01:18:23,200 --> 01:18:27,960
"Se si dice la verità, si è sicuri
prima o poi lo scopriranno."

1104
01:18:31,200 --> 01:18:34,920
Questo è un piacevole paradosso, ma non lo faccio
fissarlo come un assioma.

1105
01:18:34,960 --> 01:18:37,200
Fa bene ai giovani?

1106
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Tutto è buono se stimola il pensiero

1107
01:18:39,360 --> 01:18:40,720
a qualunque età.

1108
01:18:40,760 --> 01:18:42,440
Se morale o immorale?

1109
01:18:42,480 --> 01:18:45,200
Non esiste una cosa del genere
come moralità o immoralità nel pensiero.

1110
01:18:45,240 --> 01:18:47,040
E allora, che ne dici di questo?

1111
01:18:47,080 --> 01:18:50,760
"Il piacere è l'unico
cosa per cui si dovrebbe vivere."

1112
01:18:52,440 --> 01:18:56,280
Penso che la realizzazione di sé stessi
è lo scopo primario della vita

1113
01:18:56,320 --> 01:19:00,200
e quello da realizzare attraverso il piacere
è meglio che farlo attraverso il dolore.

1114
01:19:00,240 --> 01:19:02,920
Sono completamente su questo punto
dalla parte degli antichi.

1115
01:19:02,960 --> 01:19:04,280
I greci.

1116
01:19:06,640 --> 01:19:09,120
Da quanto tempo conosci Alfred Taylor?

1117
01:19:10,240 --> 01:19:13,000
Circa due anni, due anni e mezzo.

1118
01:19:13,040 --> 01:19:16,720
-È un tuo amico intimo?
-Beh, non lo chiamerei così, no.

1119
01:19:16,760 --> 01:19:18,640
Ma tu sei andato nelle sue stanze.

1120
01:19:19,320 --> 01:19:21,560
Circa sette o otto volte, forse.

1121
01:19:21,600 --> 01:19:25,760
Sapevi che il signor Taylor ha continuato?
abiti da donna nelle sue stanze?

1122
01:19:27,600 --> 01:19:28,520
No.

1123
01:19:28,560 --> 01:19:33,520
Sapevi che era famoso per
presentare i giovani agli uomini più anziani?

1124
01:19:33,560 --> 01:19:36,120
Io non l'ho mai sentito in vita mia.

1125
01:19:36,160 --> 01:19:38,440
Ti ha presentato dei giovani?

1126
01:19:39,440 --> 01:19:40,720
SÌ.

1127
01:19:41,360 --> 01:19:43,000
Quanti giovani?

1128
01:19:43,680 --> 01:19:44,840
Circa le cinque.

1129
01:19:44,880 --> 01:19:46,960
Quali erano le loro occupazioni?

1130
01:19:48,240 --> 01:19:51,960
-Non lo so davvero.
-Oh, beh, lascia che te lo dica, signor Wilde.

1131
01:19:52,000 --> 01:19:55,560
Hai incontrato un uomo chiamato
Charles Parker è lì, credo?

1132
01:19:56,080 --> 01:19:56,960
SÌ.

1133
01:19:57,640 --> 01:20:01,480
Charles Parker è... il cameriere di un gentiluomo.

1134
01:20:02,800 --> 01:20:05,640
-Lì hai conosciuto anche suo fratello, credo.
-SÌ.

1135
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
È uno sposo.

1136
01:20:09,200 --> 01:20:11,680
Non mi importava niente di cosa fossero.

1137
01:20:11,720 --> 01:20:13,400
Mi sono piaciuti.

1138
01:20:13,440 --> 01:20:16,040
Ho una passione per civilizzare la comunità.

1139
01:20:16,720 --> 01:20:20,160
Non riconosco alcuna distinzione sociale,
di qualsiasi tipo.

1140
01:20:20,200 --> 01:20:23,560
Per me la giovinezza è il semplice fatto della giovinezza
è così meraviglioso

1141
01:20:23,600 --> 01:20:26,440
che avrei preferito parlare
a un giovane per mezz'ora

1142
01:20:26,480 --> 01:20:30,760
che... beh,
piuttosto che essere interrogato in tribunale.

1143
01:20:30,800 --> 01:20:33,760
Allora, capisco che...

1144
01:20:33,800 --> 01:20:37,120
...anche un ragazzino con cui potresti rimorchiare
la strada sarebbe una piacevole compagna?

1145
01:20:37,160 --> 01:20:39,520
Parlerei con una strada
Arabo con piacere.

1146
01:20:39,560 --> 01:20:41,440
Se mi parlasse.

1147
01:20:41,480 --> 01:20:43,160
-E portatelo nelle vostre stanze?
-SÌ.

1148
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
E poi commettere scorrettezze con lui!

1149
01:20:47,320 --> 01:20:48,720
Certamente no.

1150
01:20:50,280 --> 01:20:51,880
Certamente no.

1151
01:20:51,920 --> 01:20:55,640
Ritiri la tua azione per diffamazione contro
Signore Queensberry.

1152
01:20:55,680 --> 01:20:57,760
Bene e bene.

1153
01:20:57,800 --> 01:20:59,960
Ma resta il
questione delle prove.

1154
01:21:01,040 --> 01:21:03,520
Le prove di Lord Queensberry contro di te.

1155
01:21:04,440 --> 01:21:08,280
La mia informazione è che la Corona
desidera approfondire la questione.

1156
01:21:09,840 --> 01:21:11,800
<i>In</i> in tal caso...

1157
01:21:11,840 --> 01:21:14,880
arresto e accusa di atti osceni

1158
01:21:14,920 --> 01:21:16,880
sicuramente seguiranno.

1159
01:21:16,920 --> 01:21:20,360
La pena massima è
2 anni di duro laboratorio ns.

1160
01:21:20,400 --> 01:21:23,280
9 mesi di duro laboratorio il nostro

1161
01:21:23,320 --> 01:21:26,520
si ritiene che sia di più
di un uomo del nostro... background

1162
01:21:27,280 --> 01:21:29,600
-può sopravvivere.
-Ehm...

1163
01:21:30,840 --> 01:21:32,800
I bambini, i ragazzi?

1164
01:21:32,840 --> 01:21:35,800
-Devo andare a vederli.
-Non hai tempo per quello.

1165
01:21:35,840 --> 01:21:38,320
Ma, ma mia moglie, io, io...

1166
01:21:38,360 --> 01:21:40,040
Devo dire addio a mia moglie.

1167
01:21:40,680 --> 01:21:45,000
A meno che tu non voglia assolutamente sottoporla a
l'ulteriore umiliazione di vederti arrestato

1168
01:21:45,040 --> 01:21:47,680
e portato via davanti alla pressa

1169
01:21:47,720 --> 01:21:49,840
Signor Wilde, deve andare.

1170
01:21:56,640 --> 01:21:59,280
Oscar, devi prendere quel treno.

1171
01:22:00,560 --> 01:22:02,960
Praticamente tutti
sai che ci sarà.

1172
01:22:03,680 --> 01:22:08,000
Almeno 600 gentiluomini single,
tutti nel terrore dell'arresto.

1173
01:22:08,040 --> 01:22:09,280
No.

1174
01:22:12,360 --> 01:22:15,640
Dove ti porta la vita, devi andare.

1175
01:22:16,880 --> 01:22:20,400
-Sfido la società.
-Digli di andare.

1176
01:22:22,480 --> 01:22:24,440
Deve salvarsi.

1177
01:22:26,680 --> 01:22:29,960
-Digli di andare all'estero.
-Glielo ho detto tutto il giorno.

1178
01:22:31,920 --> 01:22:33,440
Non si muoverà.

1179
01:22:40,720 --> 01:22:44,280
La gente non ha mai capito
il coraggio di cui aveva bisogno per essere se stesso.

1180
01:22:44,320 --> 01:22:46,600
Anche tu devi andare all'estero.

1181
01:22:46,640 --> 01:22:50,280
Dobbiamo andare tutti all’estero contemporaneamente.

1182
01:22:52,200 --> 01:22:54,480
Oscar dice: dirai addio ai ragazzi?

1183
01:22:57,040 --> 01:22:59,280
Devo esaminare le sue carte.

1184
01:23:02,760 --> 01:23:05,000
Ero sempre troppo silenzioso.

1185
01:23:06,160 --> 01:23:07,960
Se avessi saputo...

1186
01:23:10,800 --> 01:23:12,040
Bosie...

1187
01:23:13,240 --> 01:23:15,520
Se solo avessi parlato apertamente...

1188
01:23:15,560 --> 01:23:17,520
Non avrebbe fatto alcuna differenza.

1189
01:23:19,040 --> 01:23:20,800
Forse no.

1190
01:23:21,800 --> 01:23:24,800
Ma almeno adesso non darei la colpa a me stesso.

1191
01:23:47,480 --> 01:23:50,600
Sei un gentiluomo irlandese,
ovviamente devi restare.

1192
01:23:50,640 --> 01:23:55,000
Tuo padre ha combattuto quando è stato diffamato,
Anch'io sono stato in tribunale, ho combattuto.

1193
01:23:55,040 --> 01:23:58,200
-Sì, lo so, Madre, ma...
-Combatterai contro questi filistei inglesi

1194
01:23:58,240 --> 01:23:59,520
e vincerai.

1195
01:24:00,040 --> 01:24:04,200
E anche se perdi, se vai in prigione

1196
01:24:04,240 --> 01:24:06,880
sarai sempre mio figlio.

1197
01:24:06,920 --> 01:24:09,520
beh,
ovviamente è troppo tardi per cambiare la situazione adesso.

1198
01:24:10,800 --> 01:24:14,960
Se vai, Oscar,
Non ti parlerò mai più.

1199
01:24:15,000 --> 01:24:17,720
Nessuno parlerà mai
di nuovo a me qualunque cosa faccia.

1200
01:24:20,080 --> 01:24:22,800
Certo che sono tuo figlio, Madre.

1201
01:24:22,840 --> 01:24:28,440
Ecco perché, anche se perdo,
gli inglesi non mi dimenticheranno mai.

1202
01:24:37,560 --> 01:24:40,720
-Sua madre è con lui?
-C'è Lady Wilde?

1203
01:24:58,920 --> 01:25:00,680
Signora Wilde!

1204
01:25:00,720 --> 01:25:02,960
Togliti dalla mia strada, esci, esci!

1205
01:25:03,760 --> 01:25:06,160
Portami via, più velocemente che puoi.

1206
01:25:14,120 --> 01:25:16,480
Lady Wilde, Lady Wilde!

1207
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
Hai qualcosa da dire?
della disgrazia di tuo figlio, Lady Wilde?

1208
01:25:19,200 --> 01:25:21,200
Hai qualcosa da dire?

1209
01:25:29,040 --> 01:25:29,760
Entra.

1210
01:25:36,200 --> 01:25:38,120
Signor Wilde, credo?

1211
01:25:39,440 --> 01:25:40,600
Sì, sì.

1212
01:25:41,120 --> 01:25:45,200
Abbiamo qui un mandato di arresto per te
con l'accusa di aver commesso atti indecenti.

1213
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Raccomando la Svizzera,
il più presto possibile.

1214
01:25:56,120 --> 01:25:58,480
Dovrai cambiare nome,
ovviamente.

1215
01:25:58,520 --> 01:25:59,800
Oh...

1216
01:26:00,440 --> 01:26:01,880
Io, non posso...

1217
01:26:01,920 --> 01:26:06,840
Mia cara Constance, il nome di Wilde sarà a
parola di esecrazione per i prossimi mille anni.

1218
01:26:06,880 --> 01:26:10,160
Non puoi lasciare che i tuoi ragazzi crescano
con le persone che sanno chi sono.

1219
01:26:10,200 --> 01:26:13,560
-Pensa alla loro vita a scuola.
-Grazie per il tuo consiglio.

1220
01:26:15,640 --> 01:26:18,000
Mi dispiace per la nostra amicizia
deve finire così.

1221
01:26:18,040 --> 01:26:20,160
Sarai sempre mio amico.

1222
01:26:20,200 --> 01:26:21,880
Sono ancora la moglie di Oscar.

1223
01:26:21,920 --> 01:26:24,320
Ciò deve cessare immediatamente.

1224
01:26:24,360 --> 01:26:26,080
Subito, hai capito?

1225
01:26:26,120 --> 01:26:28,400
Chiunque abbia qualcosa a che fare con Oscar

1226
01:26:28,440 --> 01:26:31,680
da ora in poi non lo sarà mai
ricevuto nuovamente nella società.

1227
01:26:31,720 --> 01:26:32,880
Mai.

1228
01:26:38,120 --> 01:26:39,800
Oh Dio, Ada...

1229
01:26:40,320 --> 01:26:42,040
Cosa gli succederà?

1230
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
Quello è il figlio di Oscar Wilde.

1231
01:26:52,240 --> 01:26:54,760
Oscar, devi lasciarmi entrare nel banco dei testimoni.

1232
01:26:54,800 --> 01:26:57,200
Se solo la giuria può
ascolta cosa ho da dirti...

1233
01:26:57,240 --> 01:26:59,360
Bosie, caro ragazzo...

1234
01:26:59,400 --> 01:27:04,280
Non appena vedono te e tutto il tuo oro
la giovinezza e io e tutta la mia corruzione...

1235
01:27:04,320 --> 01:27:07,840
Non mi hai corrotto
Ti ho corrotto, se non altro!

1236
01:27:07,880 --> 01:27:09,600
Non è così che sembrerà.

1237
01:27:09,640 --> 01:27:12,840
Ma devo dire la mia, è scandaloso!

1238
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
Tutti gli altri hanno detto tutto,
qualunque cosa gli passasse per la testa!

1239
01:27:15,880 --> 01:27:18,520
Ma io sono la persona di cui si tratta.

1240
01:27:18,560 --> 01:27:20,760
È a me che mio padre vuole arrivare, non a te.

1241
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
E' scandaloso che non possa dire la mia!

1242
01:27:24,040 --> 01:27:26,320
Non aiuterà, Bosie.

1243
01:27:26,360 --> 01:27:29,120
-Potrebbe effettivamente peggiorare le cose.
-Ma vincerà mio padre!

1244
01:27:29,160 --> 01:27:32,160
Non posso sopportare che mio padre vinca.

1245
01:27:33,800 --> 01:27:36,000
Devi andare via, caro ragazzo.

1246
01:27:36,040 --> 01:27:38,640
Non potevo sopportare che ti arrestassero.

1247
01:27:41,920 --> 01:27:44,760
Non posso sopportare quello che sono
dicendo di te in tribunale.

1248
01:27:46,800 --> 01:27:48,680
Oh, Gesù Cristo!

1249
01:27:48,720 --> 01:27:50,960
-Addio, amore.
-Addio, mio ​​caro.

1250
01:27:51,520 --> 01:27:53,640
Addio, Bosie, caro ragazzo.

1251
01:27:53,680 --> 01:27:56,760
Non permettere a niente e a nessuno
cambiare mai i tuoi sentimenti per me

1252
01:27:56,800 --> 01:27:58,440
cambia il tuo amore.

1253
01:27:59,960 --> 01:28:01,320
Il tempo è scaduto, mio ​​signore.

1254
01:28:01,920 --> 01:28:03,560
Oscar, mai.

1255
01:28:03,600 --> 01:28:06,440
Non lo faranno mai, non glielo permetterò.
Non glielo permetterò!

1256
01:28:15,960 --> 01:28:18,480
Sei stato molto coinvolto
la compagnia di Lord Alfred Douglas.

1257
01:28:18,520 --> 01:28:19,720
Oh sì.

1258
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
-Ti ha letto le sue poesie?
-SÌ.

1259
01:28:24,920 --> 01:28:29,280
Quindi forse puoi capirlo
alcuni suoi versi

1260
01:28:29,320 --> 01:28:35,200
ehm, non sarebbe accettabile per un lettore
con una mente ordinaria ed equilibrata.

1261
01:28:35,840 --> 01:28:37,800
Non sono pronto a dirlo.

1262
01:28:37,840 --> 01:28:42,880
E' una questione di gusto e temperamento
e individualità.

1263
01:28:42,920 --> 01:28:46,080
Dovrei dire che è la poesia di un uomo
è il veleno di un altro uomo.

1264
01:28:46,120 --> 01:28:47,600
Sì, oserei dire.

1265
01:28:48,600 --> 01:28:52,440
Ma in questa poesia di Lord Alfred Douglas,
"Due amori"

1266
01:28:52,480 --> 01:28:55,360
ehm, c'è un solo amore, il vero amore.

1267
01:28:56,400 --> 01:28:59,120
Il che, e cito

1268
01:28:59,160 --> 01:29:02,640
"riempie i cuori di ragazzi e ragazze
con fiamma reciproca".

1269
01:29:03,480 --> 01:29:06,040
E ce n'è un altro.

1270
01:29:06,840 --> 01:29:10,720
"Io sono l'amore che osa
non pronunciarne il nome."

1271
01:29:12,880 --> 01:29:15,120
Ti è stata spiegata quella poesia?

1272
01:29:15,800 --> 01:29:17,760
Penso che sia chiaro.

1273
01:29:17,800 --> 01:29:19,720
Non c'è dubbio su cosa significhi?

1274
01:29:19,760 --> 01:29:21,080
Sicuramente no.

1275
01:29:21,120 --> 01:29:24,240
Quindi non è chiaro che l'amore descritto

1276
01:29:24,280 --> 01:29:27,680
si riferisce all'amore naturale e innaturale?

1277
01:29:27,720 --> 01:29:29,040
No.

1278
01:29:29,520 --> 01:29:30,560
Oh!

1279
01:29:31,840 --> 01:29:35,840
Allora... cos'è l'amore che non osa
pronunciare il suo nome?

1280
01:29:47,800 --> 01:29:50,600
L'amore che non osa pronunciare il suo nome...

1281
01:29:51,480 --> 01:29:53,160
...in questo secolo...

1282
01:29:54,080 --> 01:29:56,160
...è un affetto così grande...

1283
01:29:56,200 --> 01:29:58,960
...di un anziano per un uomo più giovane...

1284
01:30:00,080 --> 01:30:02,640
...come c'era tra David e Jonathan.

1285
01:30:02,680 --> 01:30:06,000
Proprio come Platone ne ha costituito la base
della sua filosofia.

1286
01:30:07,280 --> 01:30:10,800
E come potresti trovare
nei sonetti di Michelangelo.

1287
01:30:10,840 --> 01:30:12,320
E Shakespeare.

1288
01:30:14,720 --> 01:30:17,920
In questo secolo è frainteso.

1289
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Così tanto frainteso
che può essere descritto come

1290
01:30:22,440 --> 01:30:25,160
l'amore che non osa pronunciare il suo nome.

1291
01:30:25,200 --> 01:30:28,920
E per questo lo sono
posizionato dove sono adesso.

1292
01:30:30,320 --> 01:30:33,360
È bello, va bene.

1293
01:30:34,680 --> 01:30:37,160
È la forma più nobile di affetto.

1294
01:30:38,240 --> 01:30:40,520
Non c'è niente di innaturale in questo.

1295
01:30:42,560 --> 01:30:44,400
È intellettuale.

1296
01:30:44,440 --> 01:30:48,400
Ed esiste ripetutamente in mezzo
un uomo più anziano e uno più giovane

1297
01:30:48,440 --> 01:30:51,600
quando l'anziano ha intelletto

1298
01:30:52,280 --> 01:30:54,000
e l'uomo più giovane...

1299
01:30:55,120 --> 01:30:59,280
ha tutta la gioia, la speranza
e il fascino della vita davanti a lui.

1300
01:31:01,160 --> 01:31:04,480
Che dovrebbe essere così,
il mondo non capisce.

1301
01:31:05,720 --> 01:31:08,200
Il mondo se ne fa beffe.

1302
01:31:08,240 --> 01:31:10,240
E a volte...

1303
01:31:10,280 --> 01:31:12,400
...ne mette uno alla gogna per questo..

1304
01:31:24,520 --> 01:31:26,160
Ascolta, ascolta!

1305
01:31:27,840 --> 01:31:29,720
Oscar Wilde

1306
01:31:29,760 --> 01:31:34,640
il cui delitto
sei stato condannato è così grave

1307
01:31:34,680 --> 01:31:39,920
che passerò
la pena più severa che la legge

1308
01:31:39,960 --> 01:31:41,840
consentirà.

1309
01:31:41,880 --> 01:31:46,440
A mio giudizio è del tutto inadeguato
per un caso come questo.

1310
01:31:47,400 --> 01:31:50,560
È il caso peggiore che abbia mai provato.

1311
01:31:50,600 --> 01:31:52,400
La sentenza del tribunale...

1312
01:31:53,480 --> 01:31:55,480
...è che sarai imprigionato...

1313
01:31:55,520 --> 01:31:58,560
...e abbiamo tenuto in duro laboratorio il nostro...

1314
01:31:58,600 --> 01:32:01,320
...per 2 anni.

1315
01:32:01,360 --> 01:32:03,240
-Vergogna!
-Pervertito!

1316
01:32:03,280 --> 01:32:04,880
-Vergogna!
-Rotter!

1317
01:32:08,400 --> 01:32:09,840
Pervertito!

1318
01:32:16,840 --> 01:32:18,400
Vergognatevi!

1319
01:32:37,960 --> 01:32:39,600
Disgustoso!

1320
01:33:04,280 --> 01:33:07,720
<i>Una cosa snella, dai capelli dorati come un angelo</i>

1321
01:33:07,760 --> 01:33:10,120
<i>sta sempre al mio fianco.</i>

1322
01:33:10,160 --> 01:33:12,560
<i>Si muove nell'oscurità come un fiore bianco.</i>

1323
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
<i>Pensavo solo di difendermi
lui da suo padre.</i>

1324
01:33:16,040 --> 01:33:18,240
<i>Non pensavo ad altro.</i>

1325
01:33:33,760 --> 01:33:36,400
<i>Ora la mia vita sembra essere andata via da me.</i>

1326
01:33:36,440 --> 01:33:38,600
<i>Sono intrappolato in una rete terribile.</i>

1327
01:33:38,640 --> 01:33:41,480
<i>Ma finché penso che lui stia pensando a me</i>

1328
01:33:41,520 --> 01:33:46,000
<i>la mia dolce rosa, il mio fiore delicato,
il mio giglio dei gigli</i>

1329
01:33:46,040 --> 01:33:49,920
<i>è in prigione che lo farò
prova il potere dell'amore.</i>

1330
01:33:49,960 --> 01:33:53,040
<i>Vedrò se riesco a farlo
dolci le acque amare</i>

1331
01:33:53,080 --> 01:33:55,960
<i>dall'intensità dell'amore che ti porto.</i>

1332
01:34:08,360 --> 01:34:10,280
Mi ha chiesto di non cambiare.

1333
01:34:11,000 --> 01:34:12,560
Quelle furono le sue ultime parole per me.

1334
01:34:12,600 --> 01:34:14,520
"Non cambiare."

1335
01:34:14,560 --> 01:34:17,760
Ebbene, le cose dovranno cambiare
quando esce.

1336
01:34:19,200 --> 01:34:22,480
-Non avrà soldi.
-Quindi stai dando la colpa anche a me, vero?

1337
01:34:22,520 --> 01:34:27,240
Non sto incolpando nessuno. Bosie, tu non sei il
l'unica persona su questa terra a cui Oscar importa!

1338
01:34:29,160 --> 01:34:30,960
Mi hai sempre odiato, Robbie.

1339
01:34:31,760 --> 01:34:35,000
Perché Oscar mi amava e mi ama ancora, quando
non sei mai stato altro che uno dei suoi ragazzi.

1340
01:34:44,600 --> 01:34:47,120
Soffro tanto quanto lui,
lo sai.

1341
01:34:48,640 --> 01:34:50,680
Anche la mia vita è rovinata.

1342
01:34:50,720 --> 01:34:54,480
Sono molto più giovane di lui, difficilmente
aveva una vita ed è già rovinata.

1343
01:34:55,680 --> 01:34:58,800
Quando Oscar esce,
vivremo insieme come si deve.

1344
01:34:58,840 --> 01:35:02,480
Prenderemo una villa da qualche parte qui vicino,
Posillipo

1345
01:35:02,520 --> 01:35:04,800
-o Ischia...
-Oppure Capri!

1346
01:35:06,960 --> 01:35:08,440
Mi prenderò cura di lui.

1347
01:35:09,560 --> 01:35:11,520
Gli darò tutto ciò che vuole.

1348
01:35:13,400 --> 01:35:15,000
Lo amo, Robbie.

1349
01:35:17,400 --> 01:35:19,880
Oscar è mio e lo avrò.

1350
01:35:35,680 --> 01:35:40,040
"Gli anni passarono e il gigante crebbe
molto vecchio e molto debole."

1351
01:35:40,760 --> 01:35:44,480
"Non poteva più scherzare,
quindi si sedette su un'enorme poltrona"

1352
01:35:44,520 --> 01:35:48,000
"e osservavo i bambini mentre giocavano
e ammiravo il suo giardino."

1353
01:35:52,560 --> 01:35:54,960
"'Ho tanti fiori bellissimi',
ha detto"

1354
01:35:55,760 --> 01:35:58,760
"'ma i bambini sono la cosa più importante
bellissimi fiori tutti.""

1355
01:36:35,440 --> 01:36:38,000
Temo che Cyril abbia avuto qualche idea
del motivo per cui sei qui.

1356
01:36:39,320 --> 01:36:41,720
Li manderò a scuola in Germania.

1357
01:36:44,360 --> 01:36:46,800
Non riesco a gestirli da solo.

1358
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
La tua schiena non sta meglio allora?

1359
01:36:53,240 --> 01:36:55,160
No, non proprio.

1360
01:36:56,720 --> 01:36:58,960
Potrei dover subire un'operazione.

1361
01:37:00,880 --> 01:37:02,520
Quello che ho fatto...

1362
01:37:03,080 --> 01:37:05,400
...a te e ai ragazzi, non posso...

1363
01:37:06,400 --> 01:37:08,560
...Non me lo perdonerò mai.

1364
01:37:11,720 --> 01:37:14,160
Se potessimo scegliere la nostra natura...

1365
01:37:16,560 --> 01:37:18,520
Se solo potessimo scegliere...

1366
01:37:19,120 --> 01:37:20,800
Ma è inutile.

1367
01:37:23,200 --> 01:37:27,080
Qualunque sia la nostra natura,
dobbiamo soddisfarli

1368
01:37:28,360 --> 01:37:32,040
o le nostre vite...
la mia vita sarebbe stata piena di...

1369
01:37:32,080 --> 01:37:33,800
...disonestà.

1370
01:37:36,040 --> 01:37:39,160
Ancora più disonestà
di quanto in realtà ci fosse.

1371
01:37:43,880 --> 01:37:46,120
Ti ho sempre amato, Costanza.

1372
01:37:48,280 --> 01:37:49,760
Devi credermi.

1373
01:37:51,760 --> 01:37:55,680
Non vedo come tu possa aver fatto,
non veramente.

1374
01:37:57,440 --> 01:38:00,040
-No, se tutto il tempo...
-Non lo sapevo.

1375
01:38:03,560 --> 01:38:06,240
"Conosci te stesso", dicevo, e...

1376
01:38:07,760 --> 01:38:09,520
Non lo sapevo.

1377
01:38:11,480 --> 01:38:13,120
Non lo sapevo.

1378
01:38:16,560 --> 01:38:19,120
Suppongo che tu voglia il divorzio.

1379
01:38:21,200 --> 01:38:22,880
Hai tutte le ragioni.

1380
01:38:26,400 --> 01:38:29,400
Stavo pensando a quando uscirai

1381
01:38:29,440 --> 01:38:32,440
quando ti fanno uscire,
puoi andare in Svizzera

1382
01:38:32,480 --> 01:38:35,200
o l'Italia, scrivi un'altra commedia,
riprenditi.

1383
01:38:36,880 --> 01:38:38,560
Puoi.

1384
01:38:39,240 --> 01:38:41,760
Sei così intelligente che puoi.

1385
01:38:48,360 --> 01:38:49,800
Oscar...

1386
01:38:52,080 --> 01:38:53,920
Non voglio il divorzio.

1387
01:38:58,320 --> 01:39:00,920
Me lo permetterai mai?
rivedere i bambini?

1388
01:39:02,360 --> 01:39:03,680
Ovviamente.

1389
01:39:10,680 --> 01:39:12,560
Ma deve esserci una condizione.

1390
01:39:16,320 --> 01:39:18,560
Oscar, non devi rivedere mai più Bosie.

1391
01:39:20,600 --> 01:39:22,360
Se vedessi Bosie adesso...

1392
01:39:23,040 --> 01:39:24,320
...lo ucciderei.

1393
01:39:28,520 --> 01:39:30,480
I bambini ti adorano, Oscar.

1394
01:39:39,000 --> 01:39:41,480
Ti ameranno sempre.

1395
01:39:50,240 --> 01:39:52,400
Qualcuno te l'ha detto?

1396
01:39:52,440 --> 01:39:54,920
Si sono esibiti in <i>Salome</i> a Parigi.

1397
01:40:03,640 --> 01:40:07,160
"Il gigante si affrettò attraverso l'erba
e si avvicinò al bambino"

1398
01:40:07,200 --> 01:40:09,960
"e quando fu abbastanza vicino,
il suo volto divenne rosso di rabbia."

1399
01:40:10,000 --> 01:40:14,000
"E disse
'Chi ha osato ferirti?'"

1400
01:40:14,040 --> 01:40:17,480
"Perché sui palmi delle mani del bambino
erano le impronte di due chiodi"

1401
01:40:17,520 --> 01:40:20,120
"e le impronte di due chiodi
erano sui suoi piedini."

1402
01:40:36,080 --> 01:40:40,000
"'Chi ha osato ferirti?'
- gridò il gigante."

1403
01:40:40,040 --> 01:40:43,680
"'Dimmi che posso prendere la mia grande spada
e ucciderlo.""

1404
01:40:43,720 --> 01:40:45,840
"'No', rispose il bambino"

1405
01:40:45,880 --> 01:40:48,040
"'ma queste sono le ferite dell'amore.'"

1406
01:40:56,440 --> 01:40:58,760
Bosie pensa che io sia geloso.

1407
01:40:58,800 --> 01:41:00,880
Penso che arriverà come
è stato uno shock per Bosie realizzarlo

1408
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
che anche lui è relativamente poco importante
nello schema delle cose.

1409
01:41:03,960 --> 01:41:07,320
Ma senza dubbio,
Bosie sarà ricordato tanto quanto Oscar.

1410
01:41:07,360 --> 01:41:09,200
Purtroppo.

1411
01:41:14,920 --> 01:41:16,760
A volte mi chiedo...

1412
01:41:19,520 --> 01:41:21,560
...Se non avessi, um...

1413
01:41:24,840 --> 01:41:26,680
...lo ha spinto dentro...

1414
01:41:26,720 --> 01:41:28,160
Non farlo.

1415
01:41:29,200 --> 01:41:31,880
Oscar è stato molto fortunato ad incontrarti, Robbie.

1416
01:41:32,600 --> 01:41:34,520
Pensa chi altro potrebbe essere stato.

1417
01:41:36,120 --> 01:41:37,720
Oh, prenderò quello, grazie.

1418
01:41:37,760 --> 01:41:39,720
Devi andare di nuovo all'estero subito?

1419
01:41:39,760 --> 01:41:41,560
Non dovrei essere qui adesso.

1420
01:41:44,280 --> 01:41:46,840
Ma ha un posto dove andare?
quando verrà rilasciato?

1421
01:41:47,440 --> 01:41:49,040
Dovrà essere in Francia.

1422
01:41:49,640 --> 01:41:51,800
Vado a vedere cosa posso organizzare.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:53,160
Ma qui...

1424
01:41:54,040 --> 01:41:56,040
Quando esce di prigione...

1425
01:42:01,800 --> 01:42:04,040
-Addio, signor Harris.
-Addio, signore.

1426
01:42:04,080 --> 01:42:06,600
Arrivederci, signor Snow. Grazie.

1427
01:42:10,280 --> 01:42:11,840
Oscar...

1428
01:42:11,880 --> 01:42:14,080
Mia cara Sfinge.

1429
01:42:16,200 --> 01:42:18,920
Che meraviglia da parte tua saperlo
che cappello indossare alle 7 del mattino

1430
01:42:18,960 --> 01:42:21,000
per incontrare un amico che è stato via.

1431
01:42:21,680 --> 01:42:24,600
-No, questo lo terrò.
-Che cos'è?

1432
01:42:24,640 --> 01:42:26,440
È una lettera per Bosie

1433
01:42:26,480 --> 01:42:29,640
dicendogli quanto lo amo
ma non potrà mai più vederlo.

1434
01:42:29,680 --> 01:42:32,440
Chiederò a Robbie di prenderlo
copiato prima di inviarlo.

1435
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
Ho piuttosto paura di Bosie
potrebbe gettarlo nel fuoco.

1436
01:42:35,680 --> 01:42:39,360
Lo chiamo "de profundis",
viene dal profondo.

1437
01:43:12,960 --> 01:43:16,080
"Non so se le leggi siano giuste
o se le leggi siano sbagliate."

1438
01:43:17,360 --> 01:43:19,960
"Tutto quello che sappiamo chi giace in prigione"

1439
01:43:20,000 --> 01:43:21,880
"è che il muro è forte."

1440
01:43:22,720 --> 01:43:25,160
"E che ogni giorno è come un anno"

1441
01:43:25,200 --> 01:43:27,960
"un anno i cui giorni sono lunghi."

1442
01:43:32,040 --> 01:43:35,560
"Eppure ogni uomo uccide ciò che ama."

1443
01:43:35,600 --> 01:43:37,920
"Che ciascuno ascolti questo."

1444
01:43:37,960 --> 01:43:41,920
"Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro,
alcuni con una parola lusinghiera."

1445
01:43:42,840 --> 01:43:47,400
"Il codardo lo fa con un bacio,
l'uomo coraggioso con la spada."

1446
01:43:49,920 --> 01:43:52,520
"Alcuni uccidono il loro amore quando sono giovani"

1447
01:43:53,160 --> 01:43:55,240
"e alcuni quando saranno vecchi."

1448
01:43:55,280 --> 01:43:59,720
"Alcuni strangolano con le mani della lussuria,
alcuni con le mani d'oro."

1449
01:44:01,360 --> 01:44:03,640
"I più gentili usano il coltello"

1450
01:44:03,680 --> 01:44:07,440
"perché i morti così presto si raffreddano."

1451
01:44:15,400 --> 01:44:18,120
Sono sicuro che troveremo un hotel qui vicino.

1452
01:44:20,840 --> 01:44:22,920
Un posto dove puoi lavorare.

1453
01:44:30,840 --> 01:44:33,920
-Ho deciso di rivederlo, Robbie.
-SÌ.

1454
01:44:35,040 --> 01:44:36,560
Pensavo che potresti.

1455
01:44:37,040 --> 01:44:38,320
Non mi è rimasto niente.

1456
01:44:39,480 --> 01:44:41,000
Ho perso mia moglie...

1457
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
...Ho perso i miei figli.

1458
01:44:45,800 --> 01:44:47,480
Non mi permettono di vederli adesso.

1459
01:44:48,760 --> 01:44:51,280
Nessuno leggerà mai
di nuovo le mie opere teatrali o i miei libri.

1460
01:44:51,320 --> 01:44:52,520
Sì, lo faranno.

1461
01:44:53,360 --> 01:44:55,520
Bosie mi ama di più
di quanto ama chiunque altro.

1462
01:44:57,840 --> 01:44:59,720
Per quanto può amare.

1463
01:45:00,720 --> 01:45:03,000
E lasciarsi amare.

1464
01:45:06,480 --> 01:45:08,680
Penso che abbiamo bisogno di altro vino.

1465
01:45:11,680 --> 01:45:14,040
Trovo che l'alcol...

1466
01:45:14,800 --> 01:45:17,120
...preso in quantità sufficienti...

1467
01:45:20,400 --> 01:45:23,640
può realizzare tutto il
effetti dell'ubriachezza.

1468
01:46:05,320 --> 01:46:07,120
<i>La vita ci inganna con le ombre.</i>

1469
01:46:07,160 --> 01:46:10,600
<i>Lo chiediamo per piacere, ce lo dà</i>

1470
01:46:10,640 --> 01:46:13,320
<i>con amarezza e
delusione nel suo treno.</i>

1471
01:46:14,120 --> 01:46:17,000
<i>E ci ritroviamo a guardare
con ottuso cuore di pietra</i>

1472
01:46:17,040 --> 01:46:22,720
<i>alla treccia di capelli screziati d'oro che avevamo
una volta adorato così selvaggiamente e baciato così follemente.</i>

1473
01:46:23,840 --> 01:46:25,040
Oscar!

1474
01:46:58,920 --> 01:47:02,400
<i>In questo mondo,
ci sono solo due tragedie.</i>

1475
01:47:02,440 --> 01:47:05,280
<i>Non si ottiene ciò che si vuole.
L'altro...</i>

1476
01:47:06,200 --> 01:47:07,640
<i>...sta capendo.</i>

